1
00:01:07,680 --> 00:01:11,241
มีหญิงสาวคนหนึ่งในเมืองท่าเรือแห่งนี้

2
00:01:11,400 --> 00:01:14,370
และเธอก็ทำงานโดยวางวิสกี้ลง

3
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
พวกเขาบอกว่า "บรั่นดี เอามาอีกรอบ"

4
00:01:19,040 --> 00:01:22,010
และเธอก็เสิร์ฟวิสกี้และไวน์ให้พวกเขา

5
00:01:22,240 --> 00:01:26,211
กะลาสีเรือพูดว่า "บรั่นดี คุณเป็นเด็กดี"

6
00:01:26,360 --> 00:01:30,160
“คุณคงเป็นภรรยาที่ดีอะไรเช่นนี้”

7
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
- มาเลย!
- ช้าลงหน่อย!

8
00:01:43,240 --> 00:01:45,242
ทางนี้ ลิลลี่แม่น้ำของฉัน! มาเร็ว!

9
00:01:48,040 --> 00:01:49,201
คุณจะพาฉันไปไหน?

10
00:01:49,360 --> 00:01:50,282
มาเลย มาเลย

11
00:01:50,880 --> 00:01:52,723
ดู. ดู!

12
00:01:52,920 --> 00:01:54,888
โอ้ สวยจัง!

13
00:01:55,040 --> 00:01:57,042
กลัวจะไม่จมดิน...

14
00:01:57,240 --> 00:01:58,526
แต่มันหยั่งรากอย่างรวดเร็ว

15
00:01:58,720 --> 00:02:01,291
และอีกไม่นานก็จะมีอยู่ทุกที่

16
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
ทั่วทั้งจักรวาล

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,882
คือผมไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง...

18
00:02:08,040 --> 00:02:09,644
แต่ฉันชอบวิธีที่คุณพูด

19
00:02:10,080 --> 00:02:11,491
หัวใจของฉันเป็นของคุณ...

20
00:02:12,600 --> 00:02:14,204
เมเรดิธ ควิลล์.

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,720
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันตกหลุมรัก
กับนักบินอวกาศ

22
00:03:11,440 --> 00:03:13,488
เวลาฉาย หลุม!

23
00:03:14,040 --> 00:03:16,441
มันจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

24
00:03:16,600 --> 00:03:18,364
ซึ่งจะเป็นการขาดทุน

25
00:03:18,560 --> 00:03:19,971
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณเป็นดาบ?

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,282
เราได้รับการว่าจ้างให้หยุด
สัตว์ร้ายข้ามมิติ...

27
00:03:22,440 --> 00:03:25,125
จากการป้อนแบตเตอรี่เหล่านั้น
และฉันจะหยุดมันด้วยดาบเหรอ?

28
00:03:25,280 --> 00:03:27,320
ก็แค่ดาบเป็นของคุณ
และปืนก็เป็นของฉัน

29
00:03:27,400 --> 00:03:30,131
แต่ฉันเดาว่าเราทั้งคู่กำลังทำปืนอยู่
ฉันแค่ไม่รู้ว่า

30
00:03:30,360 --> 00:03:33,648
แดร็กซ์ ทำไมคุณไม่ใส่ล่ะ
หนึ่งในแท่นขุดเจาะอากาศของ Rocket เหรอ?

31
00:03:33,880 --> 00:03:35,120
มันเจ็บ.

32
00:03:35,280 --> 00:03:36,167
มันเจ็บเหรอ?

33
00:03:37,960 --> 00:03:39,485
ฉันมีหัวนมที่บอบบาง

34
00:03:40,680 --> 00:03:43,331
"หัวนมของฉันเจ็บ! โอ้พระเจ้า!"

35
00:03:43,480 --> 00:03:45,050
แล้วเขาล่ะ? เขากำลังทำอะไรอยู่?

36
00:03:45,240 --> 00:03:47,766
จบเรื่องนี้แล้วมาฟังกันนะครับ.
เพื่อปรับแต่งในขณะที่เราทำงาน

37
00:03:47,920 --> 00:03:49,160
นั่นเป็นลำดับความสำคัญอย่างไร?

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,687
ตำหนิควิลล์ เขาคือคนนั้น
ที่รักดนตรีมาก

39
00:03:51,840 --> 00:03:53,444
ไม่ ฉันเห็นด้วยกับแดร็กซ์จริงๆ ในเรื่องนี้

40
00:03:53,600 --> 00:03:55,011
นั่นแทบจะไม่สำคัญเลยในตอนนี้

41
00:03:55,160 --> 00:03:57,447
โอ้โอเค แน่นอนควิลล์

42
00:03:57,680 --> 00:04:00,524
ไม่ จริงจัง ฉันเข้าข้างแดร็กซ์

43
00:04:00,840 --> 00:04:04,162
ไม่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
ตอนนี้คุณจริงจังมาก

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,370
ฉันเห็นคุณขยิบตาได้ชัดเจน

45
00:04:06,760 --> 00:04:08,760
ประณามมัน ฉันใช้ตาซ้ายเหรอ?

46
00:04:14,880 --> 00:04:16,166
ฉันคือกรูท

47
00:04:16,400 --> 00:04:18,448
พวกเขาไม่ได้มองคุณตลกเลย

48
00:04:23,040 --> 00:04:24,804
นั่นสิ รุนแรงมาก

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,201
กรูท!

50
00:05:43,600 --> 00:05:45,921
กรูท หลีกทางหน่อย!
คุณจะได้รับบาดเจ็บ!

51
00:05:46,080 --> 00:05:47,081
สวัสดี.

52
00:06:29,520 --> 00:06:31,807
เลขที่! คายมันออกมา!

53
00:06:31,960 --> 00:06:33,121
มาเร็ว!

54
00:06:36,120 --> 00:06:37,531
น่าขยะแขยง!

55
00:07:39,200 --> 00:07:42,044
หนังของสัตว์ร้ายนั้นหนาเกินไป
ให้เจาะจากภายนอก

56
00:07:42,560 --> 00:07:44,244
ฉันต้องตัดมันจากด้านใน

57
00:07:44,520 --> 00:07:45,407
ฮะ?

58
00:07:45,600 --> 00:07:48,046
ไม่ ไม่! แดร็กซ์ เดี๋ยวก่อน!

59
00:07:48,200 --> 00:07:49,008
แดร็กซ์!

60
00:07:58,880 --> 00:08:00,211
เขากำลังทำอะไรอยู่?

61
00:08:00,360 --> 00:08:03,091
เขาบอกว่าผิวหนาเกินไป
ที่จะเจาะจากภายนอกเขาจึง...

62
00:08:03,240 --> 00:08:05,083
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย!
- ฉันพยายามบอกเขาแบบนั้น!

63
00:08:05,240 --> 00:08:07,720
ผิวมีความหนาระดับเดียวกัน
จากภายในเหมือนจากภายนอก!

64
00:08:07,920 --> 00:08:09,490
ฉันตระหนักดีว่า

65
00:08:13,240 --> 00:08:15,402
มีรอยบาดที่คอ

66
00:08:15,560 --> 00:08:17,801
ร็อคเก็ต เอามันขึ้นไปดู

67
00:08:20,040 --> 00:08:22,725
เฮ้ เจ้าลิงทะเลยักษ์! บนนี้!

68
00:08:31,600 --> 00:08:33,090
ดูมัน ควิลล์!

69
00:09:19,920 --> 00:09:24,160
ใช่! ฉันมีอยู่คนเดียว
ปราบสัตว์ร้าย!

70
00:09:27,200 --> 00:09:28,361
อะไร

71
00:09:38,360 --> 00:09:39,725
พวกเขาจะเรียกว่าอะไรอีกครั้ง?

72
00:09:40,240 --> 00:09:41,526
แบตเตอรี่อนูแลกซ์.

73
00:09:41,840 --> 00:09:44,047
แบตเตอรี่ฮาร์บิวลารี

74
00:09:44,200 --> 00:09:46,521
นั่นไม่มีอะไรเหมือนกับสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

75
00:09:46,680 --> 00:09:48,330
แต่พวกเขาก็คุ้มค่า
อย่างละหลายพันหน่วย...

76
00:09:48,520 --> 00:09:50,522
ซึ่งเป็นเหตุให้องค์อธิปไตย
จ้างเราให้ปกป้องพวกเขา

77
00:09:50,680 --> 00:09:54,207
ระวังสิ่งที่คุณพูดกับคนเหล่านี้
พวกเขาโกรธง่าย

78
00:09:54,400 --> 00:09:56,004
ค่าเสียหายของการละเมิดคือความตาย

79
00:09:57,520 --> 00:10:01,491
เราขอขอบคุณผู้ปกครอง
สำหรับการเสี่ยงชีวิตของคุณ

80
00:10:01,640 --> 00:10:05,645
เราไม่สามารถเสี่ยงชีวิตได้
ของพลเมืองอธิปไตยของเราเอง

81
00:10:06,480 --> 00:10:10,246
พลเมืองทุกคนเกิดมา
ตรงตามที่ชุมชนออกแบบไว้

82
00:10:10,520 --> 00:10:13,649
สมบูรณ์ทั้งร่างกายและจิตใจ

83
00:10:13,840 --> 00:10:16,080
เราควบคุม DNA ของลูกหลานของเรา...

84
00:10:16,160 --> 00:10:18,367
งอกออกมาเป็นฝัก

85
00:10:18,680 --> 00:10:22,162
ฉันเดาว่าฉันชอบที่จะทำให้คน
วิธีที่ล้าสมัย

86
00:10:23,680 --> 00:10:25,728
บางทีสักวันหนึ่ง
คุณช่วยสอนวิชาประวัติศาสตร์ให้ฉันหน่อยได้ไหม...

87
00:10:26,360 --> 00:10:29,523
ตามวิถีโบราณของบรรพบุรุษของเรา

88
00:10:29,680 --> 00:10:31,682
เพื่อวัตถุประสงค์ทางวิชาการ

89
00:10:31,960 --> 00:10:33,769
ฉันจะได้รับเกียรติใช่

90
00:10:33,920 --> 00:10:35,922
ในนามงานวิจัย...

91
00:10:36,080 --> 00:10:38,606
ฉันคิดว่ามันคงจะสวย เอ่อ...

92
00:10:38,760 --> 00:10:40,046
น่ารังเกียจ

93
00:10:40,840 --> 00:10:42,251
ฉันไม่ใช่คนสบายๆแบบนั้น...

94
00:10:42,480 --> 00:10:43,527
โอ้ ได้โปรด

95
00:10:43,680 --> 00:10:47,002
คนของคุณสัญญาอะไรบางอย่าง
เพื่อแลกกับบริการของเรา

96
00:10:47,160 --> 00:10:48,446
เอามันมา...

97
00:10:48,600 --> 00:10:50,250
และเราจะยินดีไปในทางของเรา

98
00:11:04,160 --> 00:11:06,606
การรวมตัวของครอบครัว เย้.

99
00:11:06,760 --> 00:11:09,206
ฉันเข้าใจว่าเธอเป็นน้องสาวของคุณ

100
00:11:09,360 --> 00:11:13,570
เธอไม่มีค่าสำหรับฉันอีกต่อไป
มากกว่าค่าหัวที่เธอได้รับจากซานดาร์

101
00:11:14,040 --> 00:11:18,204
ทหารของเราจับเธอไว้
พยายามขโมยแบตเตอรี่

102
00:11:19,240 --> 00:11:21,129
ทำกับเธอตามที่คุณต้องการ

103
00:11:24,640 --> 00:11:26,449
เราขอขอบคุณท่านนักบวชหญิง Ayesha

104
00:11:26,840 --> 00:11:29,411
มรดกของคุณคืออะไร คุณควิลล์?

105
00:11:32,680 --> 00:11:34,091
แม่ของฉันมาจากโลก

106
00:11:34,440 --> 00:11:36,169
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

107
00:11:37,800 --> 00:11:40,804
เขาไม่ได้มาจากมิสซูรี นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

108
00:11:40,960 --> 00:11:42,291
ฉันเห็นมันในตัวคุณ

109
00:11:42,920 --> 00:11:46,003
ลำดับวงศ์ตระกูลนอกรีต

110
00:11:46,280 --> 00:11:50,410
ลูกผสมที่ดูเป็นพิเศษ...

111
00:11:51,480 --> 00:11:52,970
ประมาท

112
00:11:54,040 --> 00:11:57,044
คุณรู้ไหมพวกเขาบอกฉันว่าคุณคน
เป็นคนหยิ่งทะนง...

113
00:11:58,400 --> 00:12:00,482
แต่นั่นไม่เป็นความจริงเลย

114
00:12:04,800 --> 00:12:05,642
โอ้อึ

115
00:12:05,920 --> 00:12:07,968
ฉันใช้สายตาผิดอีกแล้วใช่ไหม?

116
00:12:08,160 --> 00:12:10,401
ฉันเสียใจ. นั่นตั้งใจจะเป็น
ข้างหลังคุณ

117
00:12:12,520 --> 00:12:14,170
นับตัวเองโชคดีที่พวกเขาไม่ได้ฆ่าคุณ

118
00:12:14,320 --> 00:12:16,084
คุณกำลังบอกฉัน.

119
00:12:16,240 --> 00:12:18,447
คุณต้องการซื้อแบตเตอรี่บ้างไหม?

120
00:12:30,120 --> 00:12:32,600
เอาล่ะ ไปหัวล้านที่ Xandar กันเถอะ

121
00:12:32,680 --> 00:12:34,125
และสะสมบุญนั้นไว้

122
00:13:26,360 --> 00:13:28,408
เรื่องพ่อฉันเนี่ย...

123
00:13:28,680 --> 00:13:30,682
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?

124
00:13:30,840 --> 00:13:33,161
ฉันรู้ว่าคุณอ่อนไหวกับเรื่องนั้น

125
00:13:33,320 --> 00:13:35,402
ฉันไม่อ่อนไหวกับเรื่องนี้
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

126
00:13:37,200 --> 00:13:40,090
ขออภัยหากดูเหมือน
ฉันกำลังจีบนักบวชหญิง

127
00:13:40,560 --> 00:13:41,925
ฉันไม่ได้.

128
00:13:42,120 --> 00:13:44,202
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็น

129
00:13:44,360 --> 00:13:46,169
ฉันรู้สึกว่าคุณใส่ใจนะ

130
00:13:46,320 --> 00:13:48,561
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอโทษ ขอโทษด้วย!

131
00:13:48,880 --> 00:13:50,962
กาโมร่าไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับคุณ ควิลล์

132
00:13:51,880 --> 00:13:53,006
เงาเหี้ยๆ

133
00:13:53,280 --> 00:13:55,200
สิ่งมีชีวิตมีสองประเภท
ในจักรวาล...

134
00:13:55,280 --> 00:13:57,044
พวกที่เต้นและพวกที่ไม่เต้น

135
00:13:57,440 --> 00:13:59,090
อืม-อืม

136
00:13:59,440 --> 00:14:01,442
ฉันพบคนรักของฉันครั้งแรกในการชุมนุมสงคราม

137
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
โอ้พระเจ้า

138
00:14:02,680 --> 00:14:05,524
ทุกคนในหมู่บ้าน
เหวี่ยงไปมาเต้นรำ

139
00:14:05,680 --> 00:14:07,250
ยกเว้นผู้หญิงคนหนึ่ง

140
00:14:07,600 --> 00:14:09,045
โอเวตต์ของฉัน

141
00:14:09,840 --> 00:14:11,888
ฉันรู้ทันทีว่าเธอคือคนที่ใช่สำหรับฉัน

142
00:14:12,200 --> 00:14:14,646
เพลงที่ไพเราะที่สุดในโลก
อาจจะเล่นอยู่

143
00:14:15,280 --> 00:14:17,567
เธอจะไม่แตะเท้าของเธอด้วยซ้ำ

144
00:14:18,400 --> 00:14:20,528
จะไม่สามารถขยับกล้ามเนื้อได้

145
00:14:20,680 --> 00:14:23,411
อาจมีคนคิดว่าเธอตายแล้ว

146
00:14:23,560 --> 00:14:24,971
นั่นฟังดูค่อนข้างร้อนแรง

147
00:14:25,560 --> 00:14:28,211
มันจะทำให้ภูมิภาคอื่น ๆ ของฉันรวมตัวกัน

148
00:14:28,360 --> 00:14:30,249
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้วใช่

149
00:14:30,400 --> 00:14:32,323
ฉันเป็นนักเต้น Gamora ไม่ใช่

150
00:14:32,480 --> 00:14:35,927
คุณเพียงแค่ต้องหาผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่น่าสงสาร...เหมือนคุณ

151
00:14:37,240 --> 00:14:38,241
อืม

152
00:14:41,480 --> 00:14:44,165
ฉันหิว. ส่งรากยาโรให้ฉันหน่อย

153
00:14:44,360 --> 00:14:45,805
ไม่ครับ ยังไม่สุก...

154
00:14:45,960 --> 00:14:47,007
และฉันเกลียดคุณ

155
00:14:47,240 --> 00:14:48,480
คุณเกลียดฉันเหรอ?

156
00:14:48,640 --> 00:14:51,371
คุณทิ้งฉันไว้ที่นั่น
ขณะที่คุณขโมยหินนั้นเพื่อตัวคุณเอง

157
00:14:51,520 --> 00:14:53,602
แต่คุณยังยืนอยู่ที่นี่เป็นฮีโร่

158
00:14:53,800 --> 00:14:56,565
ฉันจะเป็นอิสระจากพันธนาการเหล่านี้
อีกไม่นานฉันจะฆ่าคุณ

159
00:14:57,120 --> 00:14:58,326
ฉันสาบาน

160
00:14:58,480 --> 00:14:59,606
ไม่

161
00:14:59,760 --> 00:15:01,560
คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือของวันของคุณ

162
00:15:01,640 --> 00:15:03,165
ในคุกบนซานดาร์...

163
00:15:03,320 --> 00:15:04,651
หวังว่าคุณจะทำได้

164
00:15:11,600 --> 00:15:12,681
นี่มันแปลก

165
00:15:12,840 --> 00:15:14,524
เรามีกองเรืออธิปไตย
เข้ามาจากด้านหลัง

166
00:15:14,720 --> 00:15:15,721
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

167
00:15:15,880 --> 00:15:17,325
คงเป็นเพราะร็อคเก็ตขโมยไป
แบตเตอรี่บางส่วน

168
00:15:17,520 --> 00:15:18,362
เพื่อน!

169
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
ขวา.

170
00:15:20,120 --> 00:15:21,280
เขาไม่ได้ขโมยของพวกนั้นไป

171
00:15:21,360 --> 00:15:23,124
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงตามล่าเรา
นี่มันลึกลับอะไรเช่นนี้

172
00:15:34,360 --> 00:15:36,203
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

173
00:15:36,360 --> 00:15:37,600
เพื่อน พวกมันขโมยง่ายจริงๆ!

174
00:15:37,760 --> 00:15:39,205
- นั่นคือการป้องกันของคุณเหรอ?
- มาเร็ว!

175
00:15:39,360 --> 00:15:41,647
คุณเห็นแล้วว่ามหาปุโรหิตหญิงคนนั้นเป็นอย่างไร
พูดกับเรา

176
00:15:41,800 --> 00:15:43,529
ตอนนี้ฉันกำลังสอนบทเรียนให้เธอ!

177
00:15:44,320 --> 00:15:46,926
โอ้ ฉันไม่เข้าใจแรงจูงใจของคุณ
คือเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่น

178
00:15:47,080 --> 00:15:49,520
น่าเสียดายจริงๆ นะท่านอธิปไตย
ผิดเจตนาของท่าน...

179
00:15:49,600 --> 00:15:51,204
- และพวกเขากำลังพยายามจะฆ่าเรา
- อย่างแน่นอน!

180
00:15:51,360 --> 00:15:53,124
ฉันเหน็บแนม!

181
00:15:53,280 --> 00:15:54,361
ไม่นะ!

182
00:15:54,520 --> 00:15:55,640
คุณควรจะใช้เสียงประชดนะ!

183
00:15:55,720 --> 00:15:56,767
ตอนนี้ฉันดูโง่เขลา!

184
00:15:57,200 --> 00:16:00,608
เราขอระงับการทะเลาะวิวาทไว้ก่อนได้ไหม
เรารอดจากการต่อสู้ในอวกาศครั้งใหญ่ครั้งนี้เหรอ?

185
00:16:00,880 --> 00:16:02,530
- เข้ามามากขึ้น!
- ดี!

186
00:16:02,680 --> 00:16:04,170
ฉันอยากจะฆ่าผู้ชายซักคน!

187
00:16:12,040 --> 00:16:13,405
คุณไม่ได้ฆ่าใคร

188
00:16:13,560 --> 00:16:15,085
เรือทั้งหมดเหล่านั้นถูกขับจากระยะไกล

189
00:16:18,600 --> 00:16:19,487
ประณามมัน!

190
00:16:30,240 --> 00:16:32,163
ความล่าช้าคืออะไรพลเรือเอก?

191
00:16:32,320 --> 00:16:36,405
มหาปุโรหิต แบตเตอรี่
พวกมันติดไฟได้เป็นพิเศษ...

192
00:16:36,560 --> 00:16:37,721
และสามารถทำลายกองเรือทั้งหมดได้

193
00:16:37,880 --> 00:16:40,611
ความกังวลของเรามีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ต่อต้านคนของเรา

194
00:16:41,320 --> 00:16:44,449
เราจ้างพวกเขาแล้วพวกเขาก็ขโมยไปจากเรา

195
00:16:45,560 --> 00:16:46,925
ถือเป็นบาปอันสูงสุด

196
00:16:48,920 --> 00:16:50,922
โมดูลคำสั่งทั้งหมด...

197
00:16:51,080 --> 00:16:53,686
ยิงด้วยเจตนาที่จะฆ่า

198
00:17:03,080 --> 00:17:04,809
ดาวเคราะห์ที่สามารถอยู่อาศัยได้ที่ใกล้ที่สุดคืออะไร?

199
00:17:05,800 --> 00:17:07,165
มันชื่อเบอร์เฮิร์ต

200
00:17:07,400 --> 00:17:09,050
- กระโดดกี่ครั้ง?
- เพียงหนึ่งเดียว

201
00:17:09,200 --> 00:17:12,204
แต่จุดเข้าใช้งานอยู่ห่างออกไปเพียง 47 คลิก

202
00:17:12,360 --> 00:17:15,204
และคุณต้องผ่านไปให้ได้
สนามดาวเคราะห์น้อยควอนตัมนั้น

203
00:17:24,720 --> 00:17:25,960
ควิลล์ เพื่อให้ผ่านมันไปได้...

204
00:17:26,120 --> 00:17:27,690
คุณจะต้องเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักบินในจักรวาล

205
00:17:27,840 --> 00:17:28,887
โชคดีสำหรับเรา ฉัน...

206
00:17:29,120 --> 00:17:30,485
ฉัน.

207
00:17:43,280 --> 00:17:44,008
คุณกำลังทำอะไร?

208
00:17:44,280 --> 00:17:46,328
ฉันเคยบินแท่นขุดเจาะนี้
ตั้งแต่ฉันอายุ 10 ขวบ

209
00:17:46,480 --> 00:17:49,404
ฉันถูกออกแบบทางไซเบอร์เนติกส์
เพื่อขับยานอวกาศ

210
00:17:49,560 --> 00:17:52,325
คุณได้รับการออกแบบทางไซเบอร์เนติกส์
เป็นคนขี้โกง!

211
00:17:52,840 --> 00:17:53,807
หยุดมัน.

212
00:17:53,960 --> 00:17:55,644
คืนนี้คุณจะเป็น
นอนลงบนเตียงของคุณ...

213
00:17:55,840 --> 00:17:57,842
และจะมีบางอย่างที่นุ่มนวล
ในปลอกหมอนของคุณ

214
00:17:58,000 --> 00:17:59,240
และคุณจะประมาณว่า "นี่คืออะไร"

215
00:17:59,440 --> 00:18:01,169
และมันจะเป็นเพราะว่า
ฉันใส่ขี้เข้าไปในนั้น!

216
00:18:03,000 --> 00:18:05,082
คุณเอาขี้ของคุณมาไว้บนเตียงของฉัน ฉันจะโกนคุณ

217
00:18:05,320 --> 00:18:06,810
โอ้ มันจะไม่ใช่ขี้ของฉัน

218
00:18:06,960 --> 00:18:08,325
มันจะเป็นของแดร็กซ์

219
00:18:10,960 --> 00:18:12,644
ฉันมีอึขนาดใหญ่ที่มีชื่อเสียง

220
00:18:12,920 --> 00:18:15,526
เรากำลังจะตายแล้ว
และนี่คือสิ่งที่เรากำลังคุยกัน?

221
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
ลูกชายของ...

222
00:18:19,200 --> 00:18:20,611
เพื่อน! อย่างจริงจัง!

223
00:18:21,200 --> 00:18:22,201
เฮ้! ให้ฉัน...

224
00:18:36,640 --> 00:18:37,926
ไอ้โง่!

225
00:18:38,160 --> 00:18:39,120
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

226
00:18:39,200 --> 00:18:40,645
เมื่อ Quill บิน

227
00:18:40,760 --> 00:18:42,285
โอ๊ย

228
00:18:42,520 --> 00:18:44,727
เรายังมียานอธิปไตยอยู่ข้างหลังเรา

229
00:18:47,640 --> 00:18:49,483
อาวุธของเราพังแล้ว

230
00:18:49,640 --> 00:18:51,722
20 คลิกเพื่อกระโดด!

231
00:18:54,720 --> 00:18:55,562
เดี๋ยว.

232
00:19:06,080 --> 00:19:08,128
มันไม่สุก

233
00:19:16,040 --> 00:19:18,202
เอาล่ะ ซิลลัค คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

234
00:19:21,720 --> 00:19:23,404
ใช่!

235
00:19:24,600 --> 00:19:26,602
15 คลิกเพื่อกระโดด!

236
00:19:27,080 --> 00:19:28,206
มาเร็ว!

237
00:19:29,000 --> 00:19:30,490
ทำต่อไป!

238
00:19:44,800 --> 00:19:45,926
10 คลิก!

239
00:19:49,600 --> 00:19:51,329
ตายซะ ยานอวกาศ!

240
00:19:56,120 --> 00:19:57,406
แย่จังเลย ซิลลัค

241
00:19:57,560 --> 00:19:58,607
ทั่วไป.

242
00:20:01,280 --> 00:20:02,247
ห้าคลิก!

243
00:20:08,120 --> 00:20:09,645
ลูกชายของ...

244
00:20:10,080 --> 00:20:11,923
พวกเขาเดินไปรอบสนาม!

245
00:20:26,280 --> 00:20:28,487
มีคนทำลายเรือของเราทั้งหมด!

246
00:20:28,640 --> 00:20:29,880
อะไร

247
00:20:32,760 --> 00:20:34,569
WHO?

248
00:20:35,520 --> 00:20:37,045
คลิกเดียว!

249
00:20:38,200 --> 00:20:40,009
- นั่นคืออะไร?
- ใครสนใจ?

250
00:20:40,160 --> 00:20:41,446
นั่นคือจุดกระโดด! ไป!

251
00:20:45,200 --> 00:20:46,929
มันเป็นผู้ชาย

252
00:20:54,040 --> 00:20:54,882
โอ้พระเจ้า

253
00:20:55,040 --> 00:20:56,485
เขายังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

254
00:21:23,560 --> 00:21:25,801
กรูท คาดเข็มขัดนิรภัยด้วย!

255
00:21:26,680 --> 00:21:28,887
เตรียมลงจอดได้แย่มาก!

256
00:22:09,560 --> 00:22:11,528
นั่นเยี่ยมมาก!

257
00:22:12,840 --> 00:22:13,921
ใช่!

258
00:22:16,080 --> 00:22:17,366
ดูนี่สิ!

259
00:22:18,120 --> 00:22:19,724
เรืออีกครึ่งหนึ่งของเราอยู่ที่ไหน?

260
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
เรือของฉัน.

261
00:22:21,040 --> 00:22:24,761
คุณคนใดคนหนึ่งก็สามารถมีได้
พาเราผ่านสนามนั้น...

262
00:22:24,920 --> 00:22:27,650
คุณเคยบินด้วยสิ่งที่อยู่ระหว่างคุณหรือไม่
หูแทนที่จะเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่างขาของคุณ!

263
00:22:28,320 --> 00:22:31,164
ถ้าสิ่งที่อยู่ระหว่างขาของฉันมีมือจับมัน...

264
00:22:31,320 --> 00:22:33,448
ฉันรับประกันว่าฉันจะลงจอดได้
เรือลำนี้ด้วย

265
00:22:34,520 --> 00:22:36,249
ปีเตอร์ เราเกือบตายแล้ว
เพราะความเย่อหยิ่งของคุณ

266
00:22:36,920 --> 00:22:38,081
มากกว่าเพราะเขาขโมย...

267
00:22:38,240 --> 00:22:39,321
แบตเตอรี่ Anulax!

268
00:22:39,480 --> 00:22:41,767
พวกเขาเรียกว่าแบตเตอรี่ Harbulary

269
00:22:41,960 --> 00:22:43,564
ไม่ พวกเขาไม่ได้!

270
00:22:43,720 --> 00:22:45,404
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น สตาร์-มันช์? อืม?

271
00:22:46,200 --> 00:22:47,611
ฉันจะไม่ตอบ "Star-Munch"

272
00:22:47,800 --> 00:22:49,723
ฉันทำเพราะฉันอยากทำ!

273
00:22:49,880 --> 00:22:50,529
กระเจี๊ยว.

274
00:22:50,720 --> 00:22:52,609
เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้เพื่ออะไร?

275
00:22:52,760 --> 00:22:55,240
เราเพิ่งมีชายร่างเล็กมาช่วยเรา
ด้วยการระเบิดเรือ 50 ลำ!

276
00:22:55,400 --> 00:22:56,287
มากน้อยแค่ไหน?

277
00:22:56,440 --> 00:22:58,647
ไม่รู้เหมือนกัน แบบนี้เหรอ?

278
00:22:58,840 --> 00:23:00,490
ชายน้อยหนึ่งนิ้วช่วยเราไว้เหรอ?

279
00:23:00,640 --> 00:23:02,802
ถ้าเขาเข้ามาใกล้กว่านี้
ฉันแน่ใจว่าเขาจะใหญ่กว่านี้มาก

280
00:23:02,960 --> 00:23:05,327
นั่นคือวิธีการทำงานของสายตา
คุณแรคคูนโง่

281
00:23:05,480 --> 00:23:06,811
อย่าเรียกฉันว่าแรคคูน!

282
00:23:07,200 --> 00:23:09,646
ฉันเสียใจ. ฉันเอามันไปไกลเกินไป

283
00:23:10,480 --> 00:23:11,766
ฉันหมายถึงแพนด้าขยะ

284
00:23:14,120 --> 00:23:15,326
จะดีกว่ามั้ย?

285
00:23:15,800 --> 00:23:17,564
ฉันไม่รู้.

286
00:23:17,720 --> 00:23:19,961
มันแย่ลง มันเลวร้ายกว่ามาก

287
00:23:20,120 --> 00:23:21,360
คุณลูกของ...

288
00:23:21,520 --> 00:23:22,248
เฮ้!

289
00:23:22,400 --> 00:23:23,731
- ฉันมีมันกับคุณ!
- เลขที่! สำรอง!

290
00:23:23,920 --> 00:23:25,570
มีคนติดตามคุณผ่านจุดกระโดด

291
00:23:27,680 --> 00:23:29,887
ปล่อยฉันเถอะ คุณจะต้องช่วยฉัน

292
00:23:30,040 --> 00:23:31,166
ฉันไม่ใช่คนโง่นะเนบิวลา

293
00:23:31,320 --> 00:23:33,209
คุณเป็นคนโง่ถ้าคุณกีดกันตัวเอง
มือในการต่อสู้

294
00:23:33,360 --> 00:23:34,521
คุณจะโจมตีฉันทันทีที่ฉันปล่อยคุณไป

295
00:23:34,720 --> 00:23:35,721
ไม่ ฉันจะไม่

296
00:23:35,880 --> 00:23:39,168
คุณคงคิดว่าเป็น supervillain ที่ชั่วร้าย
จะได้เรียนรู้วิธีการโกหกอย่างถูกต้อง

297
00:23:39,320 --> 00:23:41,288
ฉันเดาว่ามันเป็นผู้ชายหนึ่งนิ้ว

298
00:24:13,200 --> 00:24:16,886
หลังจากหลายปีมานี้ ฉันได้พบคุณ

299
00:24:17,720 --> 00:24:19,370
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

300
00:24:20,240 --> 00:24:23,483
ฉันคิดว่าหน้าตาดีของฉันแข็งแกร่ง
จะทำให้สิ่งนั้นชัดเจน

301
00:24:24,800 --> 00:24:26,882
ฉันชื่ออีโก้...

302
00:24:28,240 --> 00:24:29,651
และฉันเป็นพ่อของคุณปีเตอร์

303
00:24:46,120 --> 00:24:47,645
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร...

304
00:24:47,840 --> 00:24:50,730
“คุณโชคไม่ดีจนกว่าคุณจะเป็ดลง”

305
00:25:17,520 --> 00:25:18,931
ยอนดู!

306
00:25:19,640 --> 00:25:21,608
ลงมาเลย!

307
00:25:33,280 --> 00:25:35,408
หลังจากวนเวียนเป็นวงกลมมาหลายปี...

308
00:25:35,560 --> 00:25:37,449
ฉันแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้ในที่สุด

309
00:25:37,640 --> 00:25:40,291
ฉันพูดว่า "อเลต้า ฉันรักเธอนะสาวน้อย...

310
00:25:40,440 --> 00:25:41,885
"but you're losing your mind!"

311
00:25:42,040 --> 00:25:44,008
Then again, she's always been that way.

312
00:25:44,160 --> 00:25:45,969
I could never trust her. คุณรู้?

313
00:25:46,120 --> 00:25:47,121
Stakar.

314
00:25:51,360 --> 00:25:53,089
It's been some time.

315
00:25:57,200 --> 00:26:01,205
It seems like this establishment
is the wrong kind of disreputable.

316
00:26:07,240 --> 00:26:08,241
- ท่าน!
- Stakar!

317
00:26:08,400 --> 00:26:10,801
There's a hundred Ravager factions.

318
00:26:11,000 --> 00:26:13,970
You lost the business of 99 of them
by serving one.

319
00:26:14,120 --> 00:26:15,645
ได้โปรดเถอะครับท่าน โปรด!

320
00:26:15,840 --> 00:26:17,080
ออกไปจากฉัน

321
00:26:22,480 --> 00:26:25,324
You can go to hell then!

322
00:26:25,520 --> 00:26:27,648
I don't give a damn what you think of me!

323
00:26:28,040 --> 00:26:29,849
So what are you following us for?

324
00:26:30,000 --> 00:26:31,365
Because you're gonna listen to
ฉันต้องพูดอะไร!

325
00:26:31,520 --> 00:26:32,960
ฉันไม่ต้องฟังอะไรเลย!

326
00:26:33,040 --> 00:26:34,371
คุณทรยศรหัส!

327
00:26:34,520 --> 00:26:36,363
Ravagers ไม่เกี่ยวข้องกับเด็ก

328
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
ฉันบอกคุณมาก่อน!
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

329
00:26:39,520 --> 00:26:42,050
คุณไม่รู้เพราะคุณไม่ได้
อยากรู้เพราะมันทำให้คุณรวย

330
00:26:42,240 --> 00:26:44,400
ฉันต้องการที่นั่งที่โต๊ะ!

331
00:26:44,480 --> 00:26:46,562
ฉันสวมเปลวไฟเหล่านี้เช่นเดียวกับคุณ

332
00:26:46,720 --> 00:26:48,802
คุณอาจจะแต่งตัวเหมือนเรา...

333
00:26:49,000 --> 00:26:51,367
แต่คุณจะไม่ได้ยินเสียงแตรอีกเลย
แห่งอิสรภาพเมื่อคุณตาย ยอนดู

334
00:26:51,640 --> 00:26:53,449
และสีสันแห่งโอกอร์ด...

335
00:26:53,680 --> 00:26:57,002
จะไม่แวบวาบเหนือหลุมศพของคุณ

336
00:26:58,360 --> 00:26:59,691
ถ้าคุณคิดว่า...

337
00:27:00,880 --> 00:27:04,043
ฉันยินดีที่ได้เนรเทศคุณ...

338
00:27:05,760 --> 00:27:07,410
คุณผิด

339
00:27:08,680 --> 00:27:11,570
คุณทำลายหัวใจของเราทั้งหมด

340
00:27:26,240 --> 00:27:28,561
อ่า น่าสงสาร

341
00:27:29,680 --> 00:27:31,682
ประการแรก ควิลล์ทรยศเรา...

342
00:27:31,840 --> 00:27:35,128
และยอนดูก็ปล่อยให้เขาเป็นอิสระ

343
00:27:36,040 --> 00:27:38,441
เราติดตามเขาเพราะเขาคือคนที่...

344
00:27:38,600 --> 00:27:41,046
ที่ไม่กลัว
เพื่อทำสิ่งที่ต้องทำ

345
00:27:41,240 --> 00:27:43,481
ดูเหมือนว่าเขาจะนุ่มนวล

346
00:27:44,080 --> 00:27:46,481
ถ้าเขาเบาขนาดนี้จะกระซิบทำไม?

347
00:27:47,120 --> 00:27:48,929
เธอก็รู้ว่าฉันพูดถูก ครากลิน

348
00:27:49,080 --> 00:27:53,483
คุณควรระวังให้มาก
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับกัปตันของเรา

349
00:27:53,680 --> 00:27:55,250
นั่นใครวะ?

350
00:28:35,280 --> 00:28:36,964
ยอนดู อุดรธานี...

351
00:28:37,640 --> 00:28:39,802
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

352
00:28:40,360 --> 00:28:42,408
ฉันจ้างยอนดูมารับเธอ...

353
00:28:42,640 --> 00:28:44,688
เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต

354
00:28:44,840 --> 00:28:46,649
แต่แทนที่จะคืนคุณ...

355
00:28:46,840 --> 00:28:48,649
ยอนดูเก็บคุณไว้

356
00:28:48,800 --> 00:28:51,406
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

357
00:28:52,480 --> 00:28:54,005
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

358
00:28:54,160 --> 00:28:57,240
เพราะผมเป็นเด็กตัวเล็กๆที่ทำได้
บีบลงในที่ที่ผู้ใหญ่ทำไม่ได้

359
00:28:57,320 --> 00:28:58,845
มันทำให้การขโมยง่ายขึ้น

360
00:28:59,000 --> 00:29:02,288
ฉันก็พยายามอยู่นะ
ติดตามคุณนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

361
00:29:03,160 --> 00:29:04,400
ฉันคิดว่ายอนดูเป็นพ่อของคุณ

362
00:29:04,560 --> 00:29:06,642
อะไร เราอยู่ด้วยกันมาตลอด...

363
00:29:06,800 --> 00:29:09,610
และคุณก็คิดถึงยอนดู
เป็นญาติทางสายเลือดของฉันจริงๆเหรอ?

364
00:29:09,760 --> 00:29:11,000
คุณดูเหมือนกันทุกประการ

365
00:29:11,160 --> 00:29:12,810
หนึ่งสีฟ้า!

366
00:29:14,440 --> 00:29:16,090
ไม่ เขาไม่ใช่พ่อของฉัน!

367
00:29:16,240 --> 00:29:18,720
ยอนดูคือคนที่ลักพาตัวฉัน...

368
00:29:18,880 --> 00:29:20,689
เตะอึออกจากฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้เรียนรู้ที่จะต่อสู้...

369
00:29:20,840 --> 00:29:22,842
และทำให้ฉันหวาดกลัว
โดยขู่จะกินฉัน

370
00:29:23,000 --> 00:29:24,365
- กินคุณเหรอ?
- ใช่.

371
00:29:24,520 --> 00:29:26,522
โอ้ย ไอ้เด็กเวรนั่น

372
00:29:26,680 --> 00:29:28,045
ตอนนี้คุณพบเราได้อย่างไร?

373
00:29:28,840 --> 00:29:31,844
แม้กระทั่งที่ที่ฉันอาศัยอยู่
ออกไปนอกขอบของสิ่งที่รู้...

374
00:29:32,040 --> 00:29:34,441
เราเคยได้ยินเกี่ยวกับชายคนนั้น
พวกเขาเรียกสตาร์ลอร์ด

375
00:29:34,600 --> 00:29:37,001
อะไรบอกว่าเราจะออกไปที่นั่นตอนนี้?

376
00:29:37,160 --> 00:29:39,322
ยินดีต้อนรับเพื่อนร่วมงานของคุณ
แม้แต่ลิงหน้าสามเหลี่ยมนั่นด้วย

377
00:29:40,640 --> 00:29:41,880
ฉันสัญญากับคุณ...

378
00:29:42,440 --> 00:29:44,363
มันไม่เหมือนที่อื่นที่คุณเคยเห็น

379
00:29:45,200 --> 00:29:46,361
และนั่น...

380
00:29:46,840 --> 00:29:50,526
ฉันสามารถอธิบายมรดกที่พิเศษมากของคุณได้

381
00:29:51,840 --> 00:29:53,683
ในที่สุดก็ได้เป็น...

382
00:29:53,840 --> 00:29:56,571
พ่อที่ฉันอยากเป็นมาโดยตลอด

383
00:29:58,000 --> 00:29:59,525
ขออนุญาต.

384
00:30:00,000 --> 00:30:01,411
ฉันต้องใช้หวือ

385
00:30:07,560 --> 00:30:09,289
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

386
00:30:11,520 --> 00:30:13,204
ไปเดินเล่นกันเถอะ

387
00:30:19,920 --> 00:30:21,410
ฉันคือตั๊กแตนตำข้าว

388
00:30:25,240 --> 00:30:26,571
คุณกำลังทำอะไร?

389
00:30:26,880 --> 00:30:28,245
ยิ้ม.

390
00:30:29,080 --> 00:30:31,526
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นสิ่งที่ควรทำ
ที่จะทำให้คนอื่นชอบคุณ

391
00:30:32,680 --> 00:30:34,762
ไม่ใช่ถ้าคุณทำอย่างนั้น

392
00:30:35,240 --> 00:30:36,280
โอ้...

393
00:30:36,360 --> 00:30:38,931
ฉันถูกเลี้ยงดูมาเพียงลำพังบนโลกของอีโก้

394
00:30:39,160 --> 00:30:43,802
ฉันไม่เข้าใจ
ความซับซ้อนของการปฏิสัมพันธ์ทางสังคม

395
00:30:46,240 --> 00:30:49,847
ฉันสามารถเลี้ยงลูกสุนัขของคุณได้ไหม? มันน่ารัก

396
00:30:52,680 --> 00:30:53,727
ใช่.

397
00:31:02,960 --> 00:31:06,646
นั่นเรียกว่าเป็นเรื่องตลก!

398
00:31:09,960 --> 00:31:11,962
ฉันชอบมันมาก!

399
00:31:12,200 --> 00:31:13,804
ฉันเพิ่งทำมันขึ้นมา!

400
00:31:16,640 --> 00:31:17,641
ให้ฉันหยุดพัก!

401
00:31:18,560 --> 00:31:21,040
หลังจากทั้งหมดนี้ คุณจะ
ปรากฏตัวขึ้น และทันใดนั้น...

402
00:31:21,120 --> 00:31:22,920
- คุณอยากเป็นพ่อของฉันไหม?
- ฉันได้ยินคุณ

403
00:31:23,000 --> 00:31:25,160
และอีกอย่าง นี่อาจเป็นกับดัก

404
00:31:25,240 --> 00:31:26,890
พวกคนพิถีพิถันของ Kree พวก Ravagers...

405
00:31:27,040 --> 00:31:28,720
- พวกเขาทุกคนต้องการให้เราตาย
- ฉันรู้ แต่...

406
00:31:28,800 --> 00:31:29,840
แต่อะไรนะ?

407
00:31:29,920 --> 00:31:32,320
เรื่องราวที่คุณเล่าให้ฉันฟังคืออะไร
เกี่ยวกับ ซาร์ดู ฮัสเซลเฟรา?

408
00:31:32,400 --> 00:31:33,447
WHO?

409
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
เขาเป็นเจ้าของเรือวิเศษเหรอ?

410
00:31:36,880 --> 00:31:38,166
เดวิด ฮาสเซลฮอฟ?

411
00:31:38,320 --> 00:31:39,162
ขวา.

412
00:31:39,320 --> 00:31:41,402
ไม่ใช่เรือวิเศษ รถพูดได้.

413
00:31:41,560 --> 00:31:42,482
ทำไมเขาถึงพูดอีกครั้ง?

414
00:31:42,720 --> 00:31:46,247
เพื่อช่วยเขาต่อสู้กับอาชญากรรม
และให้การสนับสนุน

415
00:31:46,400 --> 00:31:49,006
เมื่อเป็นเด็กคุณจะต้องพกพา
รูปของเขาในกระเป๋าของคุณ...

416
00:31:49,160 --> 00:31:50,920
และคุณก็จะบอกเด็กคนอื่นๆ ทั้งหมดว่า...

417
00:31:51,000 --> 00:31:53,240
ว่าเขาเป็นพ่อของคุณ
แต่ว่าเขาอยู่นอกเมือง

418
00:31:53,320 --> 00:31:55,920
ไรเดอร์อัศวินยิงปืน
หรือออกทัวร์กับวงดนตรีของเขาในเยอรมนี

419
00:31:56,000 --> 00:31:58,401
ฉันบอกคุณอย่างนั้นเมื่อฉันเมา
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนี้ขึ้นมาตอนนี้?

420
00:31:58,520 --> 00:31:59,600
ฉันรักเรื่องนั้น

421
00:31:59,680 --> 00:32:01,720
ฉันเกลียดเรื่องนั้น

422
00:32:01,800 --> 00:32:03,325
มันเศร้ามาก!

423
00:32:04,160 --> 00:32:08,529
ตอนเด็กๆ ฉันเคยเห็นเด็กคนอื่นๆ มาตลอด
เลิกเล่นจับกับพ่อของพวกเขา

424
00:32:08,680 --> 00:32:11,365
และฉันต้องการสิ่งนั้น
มากกว่าสิ่งใดในโลก!

425
00:32:12,120 --> 00:32:13,804
นั่นคือประเด็นของฉัน ปีเตอร์

426
00:32:14,640 --> 00:32:17,484
จะเป็นอย่างไรถ้าชายคนนี้คือฮัสเซลฮอฟของคุณ?

427
00:32:20,920 --> 00:32:22,365
หากเขากลายเป็นคนชั่วร้าย...

428
00:32:23,840 --> 00:32:25,410
เราก็จะฆ่าเขา

429
00:32:33,880 --> 00:32:35,041
คุณจะทิ้งฉันไว้กับสุนัขจิ้งจอกตัวนั้นเหรอ?

430
00:32:35,200 --> 00:32:36,326
เขาไม่ใช่สุนัขจิ้งจอก

431
00:32:36,520 --> 00:32:38,560
ยิงเธอถ้าเธอทำอะไรน่าสงสัย

432
00:32:40,040 --> 00:32:42,008
- หรือถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้น
- ตกลง.

433
00:32:43,320 --> 00:32:45,561
มันจะเป็นเพียงสองสามวัน

434
00:32:45,760 --> 00:32:48,570
เราจะกลับมาก่อน
ร็อคเก็ตซ่อมเรือเสร็จแล้ว

435
00:32:51,800 --> 00:32:53,643
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าอธิปไตยมา?

436
00:32:53,800 --> 00:32:55,882
ไม่มีทางสำหรับพวกเขา
เพื่อให้รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ ไปกันเลย

437
00:32:56,040 --> 00:32:57,644
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับการแยกทาง

438
00:32:57,800 --> 00:32:59,404
พระเจ้า คุณเหมือนหญิงชราเลย

439
00:32:59,560 --> 00:33:01,244
เพราะฉันฉลาดเหรอ?

440
00:33:02,200 --> 00:33:04,168
ทำไมคุณถึงมีสัมภาระมากมาย?

441
00:33:04,320 --> 00:33:06,482
ฉันไม่ต้องการให้กรูทเล่นของของฉัน

442
00:33:09,560 --> 00:33:12,131
หวังว่าพ่อคงไม่ใจร้ายขนาดนั้น
เช่นเดียวกับคุณ เด็กกำพร้า

443
00:33:14,200 --> 00:33:17,966
เป้าหมายของคุณที่นี่คืออะไร?
เพื่อให้ทุกคนเกลียดคุณ?

444
00:33:18,840 --> 00:33:20,922
เพราะมันใช้งานได้

445
00:33:24,240 --> 00:33:29,565
และถ้าคุณไม่รักฉันตอนนี้
คุณจะไม่มีวันรักฉันอีกต่อไป

446
00:33:30,600 --> 00:33:35,766
ฉันยังคงได้ยินคุณพูด
คุณจะไม่มีวันหักโซ่

447
00:33:35,920 --> 00:33:38,924
และถ้าคุณไม่รักฉันตอนนี้

448
00:33:39,120 --> 00:33:42,203
คุณจะไม่มีวันรักฉันอีกต่อไป

449
00:33:42,360 --> 00:33:46,285
ฉันยังคงได้ยินคุณพูด

450
00:33:46,440 --> 00:33:48,442
คุณจะไม่มีวันหักโซ่

451
00:33:48,600 --> 00:33:51,809
และถ้าคุณไม่รักฉันตอนนี้

452
00:33:51,960 --> 00:33:54,611
คุณจะไม่มีวันรักฉันอีกต่อไป

453
00:33:54,800 --> 00:33:57,804
ฉันยังคงได้ยินคุณพูด

454
00:33:57,960 --> 00:34:01,362
คุณจะไม่มีวันหักโซ่

455
00:34:08,400 --> 00:34:10,368
เฮ้ ฉันขอถามคำถามส่วนตัวคุณหน่อยได้ไหม?

456
00:34:10,760 --> 00:34:11,761
โอ้...

457
00:34:12,120 --> 00:34:14,487
ไม่เคยมีใครถามคำถามส่วนตัวกับฉันเลย

458
00:34:14,920 --> 00:34:16,410
หนวดของคุณมีไว้เพื่ออะไร?

459
00:34:17,080 --> 00:34:18,161
จุดประสงค์ของพวกเขา?

460
00:34:18,320 --> 00:34:20,163
ใช่. ควิลล์และฉันมีเดิมพันกัน

461
00:34:20,320 --> 00:34:22,402
เพื่อน. คุณไม่ควรพูดแบบนั้น!

462
00:34:23,440 --> 00:34:24,487
ฉันพูดว่า...

463
00:34:24,640 --> 00:34:27,041
หากคุณกำลังจะผ่านไป
ทางเข้าประตูต่ำเกินไป...

464
00:34:27,200 --> 00:34:30,010
หนวดของคุณจะรู้สึกแบบนี้
และป้องกันไม่ให้คุณถูกตัดหัว

465
00:34:30,160 --> 00:34:32,322
ขวา. และถ้าเป็นอย่างอื่นนอกจาก...

466
00:34:32,480 --> 00:34:35,882
คุณไม่ได้ถูกตัดหัวโดยเฉพาะ
ข้างทางเข้าประตูฉันก็ชนะ

467
00:34:36,040 --> 00:34:38,520
พวกเขาไม่ได้มีไว้สำหรับความรู้สึกประตู

468
00:34:40,400 --> 00:34:41,401
ฉันคิดว่า...

469
00:34:41,600 --> 00:34:44,331
พวกเขามีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยความสามารถในการเอาใจใส่ของฉัน

470
00:34:44,880 --> 00:34:45,881
พวกนั้นคืออะไร?

471
00:34:46,080 --> 00:34:49,562
ถ้าฉันสัมผัสใครสักคน
ฉันรู้สึกได้ถึงความรู้สึกของพวกเขา

472
00:34:50,720 --> 00:34:52,484
- คุณอ่านใจได้เหรอ?
- ไม่

473
00:34:52,640 --> 00:34:54,920
กระแสจิตรู้ความคิด

474
00:34:55,000 --> 00:34:57,526
Empaths รู้สึกความรู้สึก

475
00:34:58,680 --> 00:34:59,681
อารมณ์.

476
00:35:02,360 --> 00:35:03,486
ฉันขอได้ไหม?

477
00:35:04,520 --> 00:35:06,045
เอาล่ะ.

478
00:35:14,360 --> 00:35:16,761
คุณรู้สึกถึงความรัก

479
00:35:18,400 --> 00:35:21,404
ใช่. ฉันเดาว่าฉันรู้สึกถึงนายพล
ความรักที่ไม่เห็นแก่ตัวสำหรับทุกคน

480
00:35:21,560 --> 00:35:22,721
เลขที่!

481
00:35:22,880 --> 00:35:24,723
โรแมนติกความรักทางเพศ

482
00:35:25,000 --> 00:35:26,331
ไม่ ฉันไม่ทำ

483
00:35:26,520 --> 00:35:28,090
- เพื่อเธอ!
- เลขที่!

484
00:35:31,560 --> 00:35:32,686
ตกลง.

485
00:35:35,720 --> 00:35:37,882
เธอแค่บอกทุกคน
ความลับที่ลึกที่สุดและมืดมนที่สุดของคุณ!

486
00:35:38,040 --> 00:35:40,361
เพื่อนฉันคิดว่า
คุณแสดงออกมากเกินไปนิดหน่อย!

487
00:35:40,520 --> 00:35:41,851
คุณจะต้องอายมาก!

488
00:35:45,760 --> 00:35:47,569
ทำฉันสิ! ทำฉันสิ!

489
00:35:52,920 --> 00:35:55,880
ฉันไม่เคยมีอารมณ์ขันขนาดนี้มาก่อน!

490
00:35:59,400 --> 00:36:01,402
ไม่น่าเชื่อขนาดนั้น

491
00:36:02,760 --> 00:36:04,205
โอ้ ควิลล์

492
00:36:06,560 --> 00:36:10,531
สัมผัสฉันและสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณจะรู้สึกว่ากรามหัก

493
00:36:15,880 --> 00:36:19,521
ฉันยังสามารถปรับเปลี่ยนอารมณ์ได้ในระดับหนึ่ง

494
00:36:19,680 --> 00:36:20,681
ใช่เหมือนอะไร?

495
00:36:21,560 --> 00:36:24,689
ถ้าฉันสัมผัสคนที่กำลังเศร้า...

496
00:36:24,840 --> 00:36:27,525
ฉันสามารถทำให้พวกเขาพอใจได้
ชั่วขณะหนึ่ง

497
00:36:27,760 --> 00:36:31,560
ฉันสามารถทำให้คนดื้อรั้นปฏิบัติตามได้

498
00:36:31,720 --> 00:36:34,769
แต่ส่วนใหญ่ฉันใช้มันเพื่อช่วยให้เจ้านายของฉันนอนหลับ

499
00:36:34,960 --> 00:36:38,806
เขานอนตื่นในเวลากลางคืน
คิดถึงลูกหลานของเขา

500
00:36:40,960 --> 00:36:42,121
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งกับฉัน

501
00:36:46,680 --> 00:36:48,284
นอน.

502
00:37:41,160 --> 00:37:42,685
ฉันรักเพลงนี้

503
00:38:12,280 --> 00:38:13,281
ฮะ?

504
00:38:14,560 --> 00:38:15,766
ที่นั่น!

505
00:38:27,400 --> 00:38:28,401
อา...

506
00:39:36,120 --> 00:39:41,008
ไม่ใช่เรื่องยากตอนนี้ถ้าไม่มี
ของเล่นทั้งหมดของคุณใช่ไหม?

507
00:39:43,000 --> 00:39:44,047
เคลื่อนไหว!

508
00:40:00,840 --> 00:40:01,966
อึ.

509
00:40:07,560 --> 00:40:09,005
นี่หนู!

510
00:40:09,160 --> 00:40:11,481
เป็นยังไงบ้าง เจ้าฟ้าโง่?

511
00:40:12,000 --> 00:40:14,048
ไม่เลวร้ายนัก

512
00:40:14,200 --> 00:40:16,601
เราก็ได้ตัวเองค่อนข้างดี
กิ๊กเล็กๆที่นี่

513
00:40:16,760 --> 00:40:19,604
สาวทองคนนี้ด้วย
มีความคิดเห็นของตัวเองค่อนข้างสูง...

514
00:40:19,760 --> 00:40:23,685
ได้เสนอเงินก้อนโตให้เราเพื่อส่งมอบให้คุณ
และเพื่อนของคุณมาหาเธอ...

515
00:40:23,840 --> 00:40:24,800
เพราะเธอต้องการ

516
00:40:24,880 --> 00:40:26,450
เพื่อฆ่าทุกคน

517
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
เพื่อนของคุณ...

518
00:40:28,000 --> 00:40:29,684
มีมากเกินไป

519
00:40:29,840 --> 00:40:33,049
เขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน ถ้าคุณใส่ใจเขา...

520
00:40:33,240 --> 00:40:35,846
คุณต้องพาฉันออกจากพันธนาการเหล่านี้

521
00:40:36,440 --> 00:40:38,363
พวกเขาจะฆ่าเขา!

522
00:40:38,520 --> 00:40:40,682
ฉันบอกคุณว่ามันค่อนข้างง่ายที่จะหาคุณ

523
00:40:40,800 --> 00:40:42,768
ฉันติดร่องรอยบนเรือของคุณกลับไปที่นั่น...

524
00:40:42,960 --> 00:40:44,291
ในช่วงสงครามเหนือซานดาร์

525
00:40:44,800 --> 00:40:47,201
บอกหน่อยว่าจะไม่ทำร้ายกรูท...

526
00:40:47,360 --> 00:40:49,249
และฉันจะบอกคุณว่าแบตเตอรี่อยู่ที่ไหน

527
00:40:50,080 --> 00:40:52,481
โชคดีสำหรับคุณ คำพูดของฉันไม่ได้หมายถึงหมอบ

528
00:40:52,960 --> 00:40:55,201
ไม่อย่างนั้นฉันจะมอบคุณให้จริงๆ

529
00:40:55,360 --> 00:40:56,725
ไม่อย่างนั้นคุณจะทำอะไร?

530
00:40:57,920 --> 00:40:59,410
เราจะนำแบตเตอรี่ไปให้พวกเขา

531
00:40:59,600 --> 00:41:03,047
พวกเขามีค่าอะไร?
A quarter mill on the open market?

532
00:41:03,200 --> 00:41:05,521
นักบวชหญิงคนนั้นเสนอเงินหนึ่งล้านให้เรา

533
00:41:05,720 --> 00:41:08,451
หนึ่งในสี่เป็นเพียงหนึ่งในสามเท่านั้น!

534
00:41:08,600 --> 00:41:09,726
หนึ่งในสี่ไม่ใช่หนึ่งในสาม

535
00:41:09,880 --> 00:41:11,689
หนึ่งในสี่คือ 25

536
00:41:11,840 --> 00:41:12,841
ไม่

537
00:41:13,000 --> 00:41:15,321
เราไม่สามารถซื้อคู่ได้
รองเท้าบูท จำนวน 25 ยูนิต

538
00:41:15,440 --> 00:41:16,487
เพียงพอ!

539
00:41:16,640 --> 00:41:21,487
ประเด็นก็คือ เรายังโง่ไม่พอ
เพื่อช่วยสังหาร Guardians of the Galaxy!

540
00:41:21,880 --> 00:41:24,360
พวกโนวาคอร์ปทั้งหมดจะอยู่กับเรา

541
00:41:25,160 --> 00:41:27,083
นั่นไม่ถูกต้อง!

542
00:41:27,240 --> 00:41:30,289
ฉันแค่อยากจะพูดมันสักครั้งกัปตัน

543
00:41:30,440 --> 00:41:32,761
ไม่ว่าควิลล์จะทรยศคุณกี่ครั้งก็ตาม...

544
00:41:32,920 --> 00:41:35,810
คุณปกป้องเขาเหมือน
พวกเราที่เหลือไม่สำคัญอะไรมาก!

545
00:41:35,960 --> 00:41:36,961
ใช่!

546
00:41:37,120 --> 00:41:38,645
ฉันเป็นคนที่เกาะติดคุณ!

547
00:41:38,800 --> 00:41:39,767
ใจเย็นๆ นะ ครากลิน

548
00:41:39,920 --> 00:41:42,400
โคตรตรงเลยนะเจ้าหนู เขาใจอ่อนไปแล้ว

549
00:41:42,600 --> 00:41:45,649
สมมติว่าถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลงผู้นำ

550
00:41:50,760 --> 00:41:53,001
วางปืนเจ้าบ้าลง!

551
00:41:53,160 --> 00:41:54,446
ว้าว! ว้าว!

552
00:41:54,600 --> 00:41:58,047
มันต้องมีอะไรสักอย่าง
ยุติเรื่องนี้โดยสันติเถิดพี่น้อง

553
00:41:58,240 --> 00:42:00,925
หรือแม้กระทั่งความรุนแรง
ที่ที่ฉันยืนอยู่ตรงนั้น

554
00:42:20,080 --> 00:42:21,764
สวัสดีน้องๆ

555
00:42:27,440 --> 00:42:29,010
มันไม่สุก

556
00:43:13,800 --> 00:43:17,280
ยินดีต้อนรับทุกคน สู่โลกของฉัน

557
00:43:17,360 --> 00:43:19,840
ว้าว. คุณมีดาวเคราะห์ของคุณเองเหรอ?

558
00:43:19,920 --> 00:43:23,720
มาเร็ว. ไม่ใหญ่กว่าดวงจันทร์ของโลกของคุณ

559
00:43:23,920 --> 00:43:25,445
ความอ่อนน้อมถ่อมตน

560
00:43:25,600 --> 00:43:27,011
ฉันชอบมัน.

561
00:43:27,360 --> 00:43:29,727
ฉันเองก็ถ่อมตัวเป็นพิเศษเช่นกัน

562
00:44:12,240 --> 00:44:16,370
คุณเป็นเจ้าของดาวเคราะห์และสามารถทำลายล้างได้
ยานอวกาศสองโหลที่ไม่มีชุดสูท

563
00:44:16,960 --> 00:44:18,769
คุณเป็นอะไรกันแน่?

564
00:44:19,920 --> 00:44:23,163
ฉันคือสิ่งที่เรียกว่าเซเลสเชียล ที่รัก

565
00:44:24,560 --> 00:44:27,006
สวรรค์เหมือนพระเจ้าเหรอ?

566
00:44:28,240 --> 00:44:30,766
Mmm, small "g," son.

567
00:44:30,880 --> 00:44:33,720
อย่างน้อยก็ในวันที่
ฉันรู้สึกถ่อมตัวเหมือนแดร็กซ์

568
00:44:45,040 --> 00:44:46,041
ว้าว!

569
00:44:48,160 --> 00:44:51,482
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาจากไหนอย่างแน่นอน

570
00:44:51,640 --> 00:44:53,608
สิ่งแรกที่ฉันจำได้คือการกะพริบ...

571
00:44:54,240 --> 00:44:56,083
ล่องลอยไปในจักรวาลโดยสิ้นเชิง...

572
00:44:57,080 --> 00:44:59,526
และอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

573
00:45:00,680 --> 00:45:02,523
กว่าล้านปี...

574
00:45:02,760 --> 00:45:06,287
ฉันเรียนรู้ที่จะควบคุมโมเลกุลรอบตัวฉัน

575
00:45:06,640 --> 00:45:09,723
ฉันฉลาดขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น

576
00:45:11,760 --> 00:45:14,730
และฉันก็สร้างต่อจากที่นั่น...

577
00:45:14,880 --> 00:45:17,008
ทีละชั้น...

578
00:45:17,160 --> 00:45:19,766
ดาวเคราะห์ดวงเดียวกับที่คุณเดินอยู่ตอนนี้

579
00:45:19,920 --> 00:45:21,206
ว้าว.

580
00:45:21,800 --> 00:45:22,961
แต่ฉันต้องการมากกว่านี้

581
00:45:24,200 --> 00:45:25,850
ฉันต้องการ...

582
00:45:26,320 --> 00:45:27,481
ความหมาย

583
00:45:28,680 --> 00:45:32,651
“คงจะมีชีวิตบ้าง.
ข้างนอกนั่นในจักรวาล...

584
00:45:32,800 --> 00:45:35,565
“นอกจากฉันคนเดียว” ฉันคิด

585
00:45:35,760 --> 00:45:39,765
ดังนั้นฉันจึงมอบหมายหน้าที่ให้ตัวเองค้นหามัน

586
00:45:40,120 --> 00:45:41,565
ฉันสร้าง...

587
00:45:41,720 --> 00:45:45,361
สิ่งที่ผมจินตนาการถึงชีวิตทางชีววิทยาจะเป็นอย่างไร...

588
00:45:45,520 --> 00:45:49,286
ไปจนถึงรายละเอียดที่ละเอียดที่สุด

589
00:45:50,400 --> 00:45:51,765
คุณทำอวัยวะเพศชายหรือไม่?

590
00:45:51,920 --> 00:45:53,126
เพื่อน!

591
00:45:53,280 --> 00:45:54,520
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

592
00:45:54,680 --> 00:45:57,684
ถ้าเขาเป็นดาวเคราะห์เขาจะทำได้อย่างไร
มีลูกกับแม่ของคุณเหรอ?

593
00:45:57,840 --> 00:45:58,841
เขาจะทุบตีเธอ!

594
00:46:01,080 --> 00:46:03,287
ไม่ต้องฟังพ่อแม่ว่ายังไง...

595
00:46:04,520 --> 00:46:05,521
ทำไม?

596
00:46:06,280 --> 00:46:07,880
พ่อจะเล่านิทานให้ฟัง

597
00:46:07,960 --> 00:46:09,883
ของการตั้งท้องแม่ของฉัน
ทุก ๆ ครีษมายัน

598
00:46:10,040 --> 00:46:11,485
น่าขยะแขยง

599
00:46:11,640 --> 00:46:13,085
มันสวยงามมาก

600
00:46:14,360 --> 00:46:15,850
ชาว Earthers ของคุณมีการวางสาย

601
00:46:16,400 --> 00:46:18,482
ใช่ แดร็กซ์ ฉันมีจู๋

602
00:46:18,720 --> 00:46:20,370
ฮ่า! ขอบคุณ!

603
00:46:20,520 --> 00:46:21,646
ก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว

604
00:46:21,880 --> 00:46:23,245
- โอ้.
- เอ่อ.

605
00:46:23,520 --> 00:46:27,047
ฉันยังมีตัวรับความเจ็บปวด
และระบบย่อยอาหาร...

606
00:46:27,200 --> 00:46:28,964
และขยะที่ตามมาทั้งหมด

607
00:46:29,440 --> 00:46:34,082
ฉันอยากจะมีประสบการณ์
ความหมายของการเป็นมนุษย์อย่างแท้จริง...

608
00:46:34,240 --> 00:46:37,244
ขณะที่ฉันออกเดินทางท่ามกลางหมู่ดาว...

609
00:46:37,920 --> 00:46:40,127
จนกระทั่งฉันพบว่า...

610
00:46:40,280 --> 00:46:41,964
สิ่งที่ฉันแสวงหา

611
00:46:43,560 --> 00:46:44,721
ชีวิต.

612
00:46:46,440 --> 00:46:48,761
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวในจักรวาล

613
00:46:55,560 --> 00:46:57,403
คุณเจอแม่ฉันเมื่อไหร่?

614
00:47:01,560 --> 00:47:03,244
ไม่นานหลังจากนั้น

615
00:47:09,000 --> 00:47:13,688
มันอยู่กับเมเรดิธ
ว่าฉันได้พบกับความรักครั้งแรก

616
00:47:17,600 --> 00:47:20,763
ฉันเรียกเธอว่าดอกลิลลี่แม่น้ำ

617
00:47:25,000 --> 00:47:27,526
และจากความรักนั้น ปีเตอร์...

618
00:47:31,160 --> 00:47:32,366
คุณ.

619
00:47:39,640 --> 00:47:43,167
ฉันค้นหาคุณมานานแล้ว

620
00:47:44,760 --> 00:47:46,444
และเมื่อฉันได้ยินว่ามีชายคนหนึ่งมาจากโลก...

621
00:47:46,600 --> 00:47:50,366
ผู้ถืออินฟินิตี้สโตน
ในมือของเขาโดยไม่ตาย...

622
00:47:52,120 --> 00:47:55,090
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องเป็นลูกชาย
ของผู้หญิงที่ฉันรัก

623
00:47:56,680 --> 00:47:59,081
ถ้าคุณรักเธอทำไมคุณถึงทิ้งเธอ?

624
00:48:20,160 --> 00:48:22,049
นี่คือการกบฏ!

625
00:48:22,800 --> 00:48:27,840
นี่คือการกบฏ!

626
00:48:39,680 --> 00:48:41,045
คุณมันขยะ!

627
00:48:44,680 --> 00:48:45,960
โอ้!

628
00:49:16,560 --> 00:49:17,641
กัปตัน!

629
00:49:17,800 --> 00:49:20,371
ช่วยฉันด้วย! โปรด!

630
00:49:20,560 --> 00:49:22,085
กัปตัน!

631
00:49:25,360 --> 00:49:27,044
คุณคือคนที่ฆ่าคนพวกนั้น...

632
00:49:27,640 --> 00:49:29,449
ด้วยการพาพวกเขาไปในทางที่ผิด

633
00:49:30,400 --> 00:49:31,970
เพราะคุณอ่อนแอ

634
00:49:34,440 --> 00:49:35,965
และโง่!

635
00:49:38,040 --> 00:49:40,088
ถึงเวลาของเหล่า Ravager...

636
00:49:40,240 --> 00:49:43,926
ให้รุ่งโรจน์อีกครั้งหนึ่ง
กับกัปตันคนใหม่...

637
00:49:44,800 --> 00:49:46,450
เทเซอร์เฟซ!

638
00:49:54,160 --> 00:49:57,801
ฉันเสียใจ. ชื่อของคุณคือ...

639
00:49:57,960 --> 00:49:59,610
เทเซอร์เฟสเหรอ?

640
00:50:00,080 --> 00:50:01,411
ถูกต้องแล้ว

641
00:50:01,800 --> 00:50:04,087
คุณยิงปืนไฟฟ้าออกจากใบหน้าของคุณหรือไม่?

642
00:50:04,760 --> 00:50:06,569
มันเป็นเชิงเปรียบเทียบ!

643
00:50:06,720 --> 00:50:07,562
ใช่!

644
00:50:11,320 --> 00:50:12,162
เพื่ออะไร?

645
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
เพราะเป็นชื่อที่ทำให้เกิดความกลัว...

646
00:50:17,360 --> 00:50:20,125
เข้าไปในใจของใครก็ตามที่ได้ยินมัน

647
00:50:22,800 --> 00:50:24,040
ตกลง.

648
00:50:24,640 --> 00:50:25,880
โอเค...

649
00:50:26,080 --> 00:50:27,241
สิ่งที่คุณพูด

650
00:50:27,760 --> 00:50:29,091
คุณหุบปาก.

651
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
คุณเป็นคนต่อไป

652
00:50:30,760 --> 00:50:34,685
อุดรธานีรอทำมานาน...

653
00:50:34,800 --> 00:50:35,801
อะไรนะ?

654
00:50:37,160 --> 00:50:40,084
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ!

655
00:50:40,240 --> 00:50:43,289
ฉันแค่จินตนาการถึงคุณ
ตื่นเช้าครับท่าน...

656
00:50:43,440 --> 00:50:46,520
มองในกระจกแล้ว
พูดจริงจังกับตัวเองว่า...

657
00:50:46,600 --> 00:50:49,126
“คุณก็รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ชื่อเตะจริงๆเหรอ?

658
00:50:49,240 --> 00:50:51,561
“เทเซอร์เฟซ!”

659
00:50:52,640 --> 00:50:55,211
นั่นเป็นวิธีที่ฉันได้ยินคุณในหัวของฉัน!

660
00:50:56,120 --> 00:50:58,282
ทางเลือกที่สองของคุณคืออะไร?

661
00:50:58,440 --> 00:51:00,283
หมวกอัณฑะ?

662
00:51:02,640 --> 00:51:05,211
แผนใหม่ เรากำลังฆ่าคุณก่อน

663
00:51:06,640 --> 00:51:09,689
ตายไปย่อมดีกว่าอย่างแน่นอน
กว่าจะต้องใช้ทั้งชีวิต...

664
00:51:09,840 --> 00:51:13,845
เหมือนคนโง่เขลาที่คิดแบบนั้น
Taserface เป็นชื่อที่เท่

665
00:51:14,000 --> 00:51:16,844
วันนี้ฆ่ากันพอแล้ว

666
00:51:20,840 --> 00:51:22,490
เธอเป็นลูกสาวของธานอส

667
00:51:24,720 --> 00:51:26,882
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ซาดิสต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล

668
00:51:27,040 --> 00:51:29,884
นั่นคือตอนที่พ่อกำลังจ่ายบิลของฉัน

669
00:51:30,040 --> 00:51:33,681
นักบวชหญิงต้องการฆ่าสุนัขจิ้งจอกด้วยตัวเอง

670
00:51:33,840 --> 00:51:36,684
และเขามีบุญอยู่บนหัวของเขา
อย่างน้อย 12 จังหวัดครี

671
00:51:38,480 --> 00:51:39,845
ฉันรับรองกับคุณ...

672
00:51:40,000 --> 00:51:42,844
ฉันไม่ใช่คนง่ายเหมือนคนแก่
โดยไม่มีไม้วิเศษของเขา...

673
00:51:43,000 --> 00:51:44,843
หรือสัตว์ป่าพูดได้

674
00:51:46,240 --> 00:51:48,083
ฉันต้องการ 10% ของเทค...

675
00:51:49,800 --> 00:51:51,529
และอีกสองสามอย่าง

676
00:51:53,360 --> 00:51:55,010
เรามีมือเต็มกล่อง...

677
00:51:55,160 --> 00:51:57,003
- ถ้าอันนั้นไม่ได้ผล
- มันเป็นเรื่องปกติ

678
00:51:57,160 --> 00:52:00,369
คุณคิดว่าพวกเขาครี
จะประหารกัปตันเหรอ?

679
00:52:00,520 --> 00:52:04,764
ชาวครีถือว่าตนเองมีเมตตา
มันจะไม่เจ็บปวด

680
00:52:04,920 --> 00:52:08,367
นี่มัน.. มันเป็นเรือที่ดีที่สุดที่เรามี

681
00:52:08,560 --> 00:52:10,210
ตำแหน่งของดาวเคราะห์อีโก้ในการนำทาง

682
00:52:10,360 --> 00:52:12,681
เราจะโอนเงินให้คุณ 10% เมื่อเราชำระเงินแล้ว

683
00:52:12,840 --> 00:52:14,968
คุณจะทำอะไรกับส่วนแบ่งของคุณ?

684
00:52:15,880 --> 00:52:18,167
ตอนเป็นเด็กพ่อของฉัน
จะมีกาโมร่าและฉัน

685
00:52:18,280 --> 00:52:20,089
ต่อสู้กันในการฝึกซ้อม

686
00:52:20,880 --> 00:52:23,201
ทุกครั้งที่พี่สาวมีชัย...

687
00:52:23,360 --> 00:52:26,682
พ่อของฉันจะแทนที่ชิ้นส่วนของฉัน
ด้วยเครื่องจักร...

688
00:52:26,840 --> 00:52:29,525
โดยอ้างว่าเขาอยากให้ฉันเท่าเทียมกับเธอ

689
00:52:30,600 --> 00:52:32,443
แต่เธอก็ชนะ...

690
00:52:32,600 --> 00:52:37,447
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และอีกครั้ง
ไม่เคยละเว้นเลยสักครั้ง

691
00:52:39,080 --> 00:52:41,401
หลังจากที่ฉันฆ่าน้องสาวของฉัน...

692
00:52:41,560 --> 00:52:42,720
ฉันจะซื้อเรือรบ

693
00:52:42,800 --> 00:52:44,802
ด้วยเครื่องมือแห่งความตายทุกอย่างที่เป็นไปได้

694
00:52:44,960 --> 00:52:48,601
ฉันจะล่าพ่อของฉันเหมือนสุนัข
และฉันจะฉีกเขาออกจากกันอย่างช้าๆ...

695
00:52:48,760 --> 00:52:50,205
ชิ้นต่อชิ้น...

696
00:52:50,360 --> 00:52:53,762
จนกว่าเขาจะรู้รูปร่างบางอย่าง
ของความเจ็บปวดอันแสนสาหัสไม่สิ้นสุด...

697
00:52:53,920 --> 00:52:57,049
ฉันรู้ทุกวัน

698
00:52:58,920 --> 00:53:00,285
ใช่.

699
00:53:00,760 --> 00:53:02,489
ฉันกำลังพูดถึงสร้อยคอสวยๆ

700
00:53:03,320 --> 00:53:05,243
หรือหมวกสวยๆ

701
00:53:05,400 --> 00:53:08,131
บางอย่างที่จะทำให้สาวๆคนอื่นไป
"โอ้ ดีเลย!"

702
00:53:12,080 --> 00:53:15,289
ยังไงก็ตามเส้นทางแห่งความสุข

703
00:53:23,080 --> 00:53:26,527
แม่เล่าให้ทุกคนฟัง
พ่อของฉันมาจากดวงดาว

704
00:53:28,280 --> 00:53:30,806
เธอเป็นมะเร็งสมอง
ทุกคนจึงคิดว่าเธอเป็นคนหลงผิด

705
00:53:30,960 --> 00:53:32,007
ปีเตอร์...

706
00:53:32,160 --> 00:53:33,924
ฟังนะ ฉันอยากจะเชื่อเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันจะจริงๆ

707
00:53:34,080 --> 00:53:35,491
แต่คุณก็จากไป...

708
00:53:35,640 --> 00:53:38,450
ผู้หญิงที่วิเศษที่สุดที่เคยมีมา...

709
00:53:38,640 --> 00:53:40,130
ที่จะตายคนเดียว

710
00:53:40,320 --> 00:53:43,722
ฉันไม่อยากทิ้งแม่ของคุณ ปีเตอร์

711
00:53:43,880 --> 00:53:46,042
ถ้าฉันไม่กลับมายังโลกของฉันเป็นประจำ...

712
00:53:46,240 --> 00:53:47,605
และแสงสว่างในตัวมัน...

713
00:53:47,760 --> 00:53:49,330
รูปร่างนี้จะเหี่ยวเฉาและพินาศไป

714
00:53:49,480 --> 00:53:51,482
แล้วทำไมไม่กลับมาล่ะ?
ทำไมคุณถึงส่งยอนดู?

715
00:53:51,640 --> 00:53:53,563
อาชญากรของทุกคน
ที่จะมารับฉัน?

716
00:53:54,000 --> 00:53:55,968
ฉันรักแม่ของคุณปีเตอร์!

717
00:53:56,120 --> 00:53:58,487
ฉันทนไม่ได้ที่จะเหยียบย่ำโลก...

718
00:53:58,640 --> 00:54:01,484
ที่ที่เธอไม่ได้อยู่!
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันเป็นอย่างไร!

719
00:54:01,640 --> 00:54:04,041
ฉันรู้ดีว่ามันรู้สึกยังไง!

720
00:54:04,200 --> 00:54:05,964
ฉันจะต้องดูเธอตาย!

721
00:54:10,320 --> 00:54:14,484
เกินล้านและล้าน
หลายปีที่ฉันดำรงอยู่...

722
00:54:14,640 --> 00:54:17,120
ฉันทำผิดพลาดมามากมาย ปีเตอร์

723
00:54:17,960 --> 00:54:20,167
แต่คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

724
00:54:22,000 --> 00:54:25,721
โปรดให้โอกาสฉันได้เป็น
พ่อที่เธออยากให้ฉันเป็น

725
00:54:31,000 --> 00:54:35,722
มีหลายอย่างที่ฉันต้องการ
สอนคุณเกี่ยวกับโลกใบนี้...

726
00:54:35,880 --> 00:54:37,564
และแสงสว่างภายใน

727
00:54:38,000 --> 00:54:41,129
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคุณ ปีเตอร์

728
00:54:42,040 --> 00:54:43,644
คุณหมายความว่าอย่างไร?

729
00:54:44,520 --> 00:54:46,363
ยื่นมือมาให้ฉันสิลูกชาย

730
00:54:47,360 --> 00:54:48,486
ที่นี่.

731
00:54:49,360 --> 00:54:51,249
จับพวกมันไว้แบบนั้น

732
00:54:57,160 --> 00:55:00,050
ตอนนี้หลับตาและมีสมาธิ

733
00:55:01,200 --> 00:55:04,170
นำสมองของคุณไปสู่ศูนย์กลางของดาวเคราะห์ดวงนี้

734
00:55:09,080 --> 00:55:10,923
ใช่!

735
00:55:11,360 --> 00:55:13,089
ว้าว!

736
00:55:13,240 --> 00:55:14,605
ใช่! ใช้ได้.

737
00:55:14,760 --> 00:55:15,841
เพียงแค่ผ่อนคลาย สมาธิ.

738
00:55:16,040 --> 00:55:18,122
คุณสามารถทำมันได้ นำมันกลับมา

739
00:55:18,680 --> 00:55:19,761
ใช่!

740
00:55:21,400 --> 00:55:24,210
ใช่แล้ว ตอนนี้สร้างมันขึ้นมา

741
00:55:24,560 --> 00:55:26,244
รู้สึกถึงพลังงานนั้น

742
00:55:30,400 --> 00:55:31,401
ใช่.

743
00:55:35,720 --> 00:55:37,051
คุณถึงบ้านแล้ว

744
00:55:39,600 --> 00:55:40,761
ปีเตอร์...

745
00:56:15,280 --> 00:56:18,170
คุณมาที่ดาวเคราะห์ใบ้ประหลาดใบนี้ได้อย่างไร

746
00:56:18,800 --> 00:56:21,690
อัตตาพบฉันในสภาวะตัวอ่อนของฉัน

747
00:56:21,840 --> 00:56:23,285
กำพร้าบนบ้านเกิดของฉัน

748
00:56:24,240 --> 00:56:26,811
พระองค์ทรงเลี้ยงดูฉันด้วยมือและเก็บฉันไว้เป็นของเขาเอง

749
00:56:28,360 --> 00:56:29,691
แล้วคุณเป็นสัตว์เลี้ยงเหรอ?

750
00:56:30,960 --> 00:56:32,291
ฉันคิดว่า.

751
00:56:33,800 --> 00:56:36,167
คนมักต้องการสัตว์เลี้ยงที่น่ารัก

752
00:56:36,320 --> 00:56:38,607
ทำไมอีโก้ถึงต้องการสิ่งที่น่าเกลียดเช่นนี้?

753
00:56:38,760 --> 00:56:40,091
ฉันน่าเกลียดเหรอ?

754
00:56:40,240 --> 00:56:42,402
คุณดูน่ากลัวมาก ใช่.

755
00:56:45,520 --> 00:56:46,646
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดี

756
00:56:46,840 --> 00:56:47,841
โอ้?

757
00:56:48,200 --> 00:56:49,880
เมื่อคุณขี้เหร่แล้วมีคนรักคุณ...

758
00:56:49,960 --> 00:56:52,486
คุณรู้ว่าพวกเขารักคุณในสิ่งที่คุณเป็น

759
00:56:53,840 --> 00:56:56,207
คนสวยไม่เคยรู้ว่าจะไว้ใจใคร

760
00:56:57,160 --> 00:57:00,004
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งที่ได้น่าเกลียด

761
00:57:01,520 --> 00:57:04,683
สระพวกนั้นมันทำให้ฉันนึกถึงสมัยหนึ่ง...

762
00:57:04,840 --> 00:57:08,367
เมื่อฉันพาลูกสาวไป
สู่ทะเลสาบที่ถูกลืมแห่งบ้านเกิดของฉัน

763
00:57:09,560 --> 00:57:10,846
เธอเป็นเหมือนคุณ

764
00:57:11,320 --> 00:57:12,765
น่าขยะแขยง?

765
00:57:13,840 --> 00:57:15,001
ผู้บริสุทธิ์.

766
00:57:48,200 --> 00:57:49,201
แดร็กซ์?

767
00:57:50,920 --> 00:57:52,524
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

768
00:58:01,000 --> 00:58:02,081
เกิดอะไรขึ้น?

769
00:58:02,240 --> 00:58:04,129
ผู้หญิงแมลงสาบคนนี้คือเพื่อนใหม่ของฉัน

770
00:58:04,280 --> 00:58:07,682
ฉันเรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
เหมือนฉันเป็นสัตว์เลี้ยงและน่าเกลียด

771
00:58:08,080 --> 00:58:09,605
คุณไม่น่าเกลียด แดร็กซ์!

772
00:58:09,760 --> 00:58:11,091
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

773
00:58:11,240 --> 00:58:12,401
ตั๊กแตนตำข้าว...

774
00:58:12,920 --> 00:58:14,922
คุณช่วยแสดงให้เราเห็นว่าเราจะพักที่ไหน?

775
00:58:15,520 --> 00:58:17,284
เหตุใดจึงไม่มีสิ่งมีชีวิตอื่นบนโลกใบนี้?

776
00:58:17,440 --> 00:58:19,522
โลกคืออัตตา

777
00:58:19,720 --> 00:58:21,927
สุนัขจะไม่เชิญหมัด
ที่จะอยู่บนหลังของเขา

778
00:58:22,720 --> 00:58:23,926
แล้วคุณไม่ใช่หมัดเหรอ?

779
00:58:24,120 --> 00:58:26,441
ฉันเป็นหมัดที่มีจุดประสงค์

780
00:58:27,080 --> 00:58:28,650
ฉันช่วยให้เขานอนหลับ

781
00:58:29,880 --> 00:58:32,963
คุณจะพูดอะไรกับแดร็กซ์
ก่อนที่ฉันจะเดินออกไป?

782
00:58:38,040 --> 00:58:39,087
ไม่มีอะไร.

783
00:58:40,120 --> 00:58:41,929
ไตรมาสของคุณอยู่ทางนี้

784
00:58:49,600 --> 00:58:53,002
เราส่งคุณถึงครีแต่เช้า

785
00:58:55,400 --> 00:58:58,449
ทั้งสองคนจะไม่คงอยู่
อีกต่อไปหลังจากนั้น

786
00:58:59,200 --> 00:59:01,168
โอเค เทเซอร์เฟซ

787
00:59:01,920 --> 00:59:04,002
เฮ้ บอกคนอื่น ๆ ที่เราบอกว่า...

788
00:59:04,160 --> 00:59:05,571
“สวัสดี” เทเซอร์เฟซ!

789
00:59:10,800 --> 00:59:13,246
แล้วต้นไม้เล็กๆ นี้ล่ะ?
ฉันจะทุบมันด้วยหินได้ไหม?

790
00:59:13,440 --> 00:59:14,965
ไม่นะ เกฟ

791
00:59:15,120 --> 00:59:16,804
มันน่ารักเกินกว่าจะฆ่าได้

792
00:59:16,960 --> 00:59:18,803
เอาไปให้ช่างตัดเสื้อ

793
00:59:20,400 --> 00:59:23,643
ไม่มีความผิด แต่เป็นพนักงานของคุณ
เป็นกลุ่มคนงี่เง่า

794
00:59:26,120 --> 00:59:30,842
ฉันเป็นทาสศึกครีมา 20 ปี
เมื่อสตาการ์ปล่อยฉัน

795
00:59:33,520 --> 00:59:36,171
เขาเสนอสถานที่ให้กับพวก Ravagers ให้ฉัน

796
00:59:36,280 --> 00:59:40,729
เขาบอกว่าทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
เป็นไปตามรหัส

797
00:59:40,880 --> 00:59:42,689
แต่ฉันยังเด็ก...

798
00:59:43,640 --> 00:59:47,087
และโลภและโง่

799
00:59:48,040 --> 00:59:50,168
เหมือนคุณขโมยแบตเตอรี่เหล่านั้น

800
00:59:50,320 --> 00:59:51,845
ส่วนใหญ่จะเป็นแดร็กซ์

801
00:59:53,280 --> 00:59:56,841
ฉัน สตาคาร์ และกัปตันคนอื่นๆ...

802
00:59:57,800 --> 01:00:00,121
เราไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
คุณและเพื่อนของคุณ

803
01:00:01,080 --> 01:00:03,003
ครอบครัวเดียวที่ฉันเคยมี

804
01:00:04,440 --> 01:00:06,124
เมื่อผมทำรหัสหาย...

805
01:00:08,360 --> 01:00:10,044
พวกเขาเนรเทศฉัน

806
01:00:11,360 --> 01:00:12,805
นี่คือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

807
01:00:13,000 --> 01:00:14,684
ช้าลงหน่อย ดราม่าควีน

808
01:00:14,880 --> 01:00:16,530
คุณอาจสมควรได้รับสิ่งนี้ แต่ฉันไม่

809
01:00:16,680 --> 01:00:18,444
เราต้องออกไปจากที่นี่

810
01:00:19,920 --> 01:00:21,046
ควิลล์อยู่ไหน?

811
01:00:21,200 --> 01:00:22,770
เขาไปกับชายชราของเขา

812
01:00:24,480 --> 01:00:26,209
- อัตตา?
- ใช่.

813
01:00:26,360 --> 01:00:28,328
เป็นวันของคนชื่อโง่

814
01:00:31,440 --> 01:00:33,841
คุณกำลังยิ้ม
และวินาทีนั้นฉันก็รู้สึกอบอุ่น

815
01:00:34,000 --> 01:00:36,760
แต่แล้วมันก็พังทลายลง
ด้วยฟันอันน่าขยะแขยงเหล่านั้น

816
01:00:36,840 --> 01:00:39,320
คุณชอบไอ้มืออาชีพหรืออะไร?

817
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
ค่อนข้างเป็นมืออาชีพ

818
01:00:40,560 --> 01:00:43,245
ทำไมคุณไม่ส่ง Quill ไปให้ Ego
เหมือนที่คุณสัญญาไว้เหรอ?

819
01:00:43,880 --> 01:00:45,609
เขาผอม

820
01:00:45,960 --> 01:00:50,124
สามารถเข้ากับสถานที่ที่เราเข้าไม่ได้
ดีสำหรับการขโมย

821
01:00:50,600 --> 01:00:51,601
เอ่อฮะ

822
01:00:55,120 --> 01:00:58,249
ฉันมีความคิดว่าจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร

823
01:00:59,200 --> 01:01:01,726
แต่เราต้องการเพื่อนตัวน้อยของคุณ

824
01:01:02,880 --> 01:01:05,247
มาสคอต มาสคอต มาสคอต...

825
01:01:16,480 --> 01:01:18,687
เจ้าตัวน้อย ฟิตกันเต็มที่!
เขาต้องการเครื่องดื่ม!

826
01:01:24,760 --> 01:01:27,491
ดูสิว่าจะน่ารักแค่ไหนเมื่อทุกอย่างเดือดดาล

827
01:01:27,640 --> 01:01:29,529
เขาช่างล้ำค่า!

828
01:01:42,280 --> 01:01:43,281
ปล.!

829
01:01:43,560 --> 01:01:45,289
เฮ้ กิ่งไม้!

830
01:01:45,600 --> 01:01:47,011
มานี่..

831
01:01:47,480 --> 01:01:48,720
มาเร็ว.

832
01:01:55,280 --> 01:01:56,281
เอ่อเพื่อน...

833
01:01:56,480 --> 01:01:57,925
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

834
01:02:01,040 --> 01:02:03,486
เฮ้ คุณอยากจะช่วยเราออกไปจากที่นี่ไหม?

835
01:02:04,320 --> 01:02:07,529
มีบางอย่างที่ฉันต้องการให้คุณไปรับ
และนำกลับมาหาฉัน

836
01:02:07,680 --> 01:02:11,730
ในห้องของกัปตัน
มีครีบต้นแบบ...

837
01:02:11,920 --> 01:02:13,524
สิ่งที่ฉันสวมบนหัวของฉัน

838
01:02:14,240 --> 01:02:18,290
มีลิ้นชักอยู่ข้างๆเตียง
มันอยู่ในนั้น มันเป็นสีแดง

839
01:02:18,480 --> 01:02:19,766
คุณได้รับมัน?

840
01:02:53,520 --> 01:02:55,010
นั่นคือชุดชั้นในของฉัน

841
01:02:55,160 --> 01:02:57,208
ใช่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

842
01:02:57,400 --> 01:02:59,402
คุณต้องอธิบายให้ละเอียดกว่านี้

843
01:03:00,960 --> 01:03:04,362
เป็นครีบต้นแบบ

844
01:03:09,840 --> 01:03:12,605
นั่นมันออร์โลนี่ มันเป็นครีบ กรูท

845
01:03:12,760 --> 01:03:14,364
คุณอธิบายในครั้งนี้

846
01:03:15,640 --> 01:03:17,051
เอาล่ะ.

847
01:03:17,880 --> 01:03:19,769
นั่นคือดวงตาของวอร์เกอร์

848
01:03:19,920 --> 01:03:21,922
เขาจะเอามันออกมาเมื่อเขานอนหลับ

849
01:03:22,080 --> 01:03:23,445
ไป. ดูอีกครั้ง

850
01:03:23,600 --> 01:03:25,011
แต่ลืมตาไว้ตรงนี้..

851
01:03:25,360 --> 01:03:26,486
ทำไม

852
01:03:26,640 --> 01:03:28,005
พรุ่งนี้เขาจะตื่น...

853
01:03:28,200 --> 01:03:30,567
และเขาจะไม่รู้...

854
01:03:30,720 --> 01:03:32,961
ตาของเขาอยู่ที่ไหน!

855
01:03:39,160 --> 01:03:40,730
นั่นโต๊ะนะ

856
01:03:40,920 --> 01:03:43,605
เราบอกคุณว่ามันใหญ่ขนาดนี้

857
01:03:49,560 --> 01:03:51,767
บอกฉันทีว่าพวกคุณมี
ตู้เย็นที่ไหนสักแห่ง...

858
01:03:51,920 --> 01:03:54,651
พร้อมกับนิ้วเท้ามนุษย์ที่ขาดเป็นมัดๆ

859
01:03:54,800 --> 01:03:58,407
ตกลง. แล้วเรามาตกลงกัน
ที่จะไม่พูดคุยเรื่องนี้

860
01:04:01,680 --> 01:04:05,366
ลิ้นชักที่คุณต้องการเปิด
มีสัญลักษณ์นี้อยู่

861
01:04:05,520 --> 01:04:06,885
ตกลง?

862
01:04:15,400 --> 01:04:17,289
อะไร เลขที่!

863
01:04:17,440 --> 01:04:18,566
เขาคิดว่าคุณต้องการให้เขาสวมมันเป็นหมวก

864
01:04:18,720 --> 01:04:20,051
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด!

865
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
ฉันคือกรูท

866
01:04:21,280 --> 01:04:22,327
เขาโล่งใจที่คุณไม่ต้องการให้เขาทำ

867
01:04:22,480 --> 01:04:23,970
- ฉันคือกรูท
- เขาเกลียดหมวก

868
01:04:24,120 --> 01:04:24,803
ฉันคือกรูท

869
01:04:25,000 --> 01:04:26,161
กับใครก็ได้ ไม่ใช่แค่ตัวเขาเอง

870
01:04:26,320 --> 01:04:27,160
ฉันคือกรูท

871
01:04:27,240 --> 01:04:29,163
นาทีหนึ่งคุณนึกถึงใครบางคน
มีหัวที่มีรูปร่างแปลกๆ...

872
01:04:29,320 --> 01:04:31,687
นาทีต่อมาก็เพราะว่า
คุณจะรู้ว่าส่วนหนึ่งของหัวนั้นคือหมวก

873
01:04:32,200 --> 01:04:33,486
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ชอบหมวก?

874
01:04:34,680 --> 01:04:36,967
นี่คือการสนทนาที่สำคัญในตอนนี้ใช่ไหม?

875
01:05:13,680 --> 01:05:14,681
นั่นไม่ใช่เลย

876
01:05:24,600 --> 01:05:26,045
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก่อกบฏ

877
01:05:29,080 --> 01:05:30,923
พวกเขาฆ่าเพื่อนของฉันทั้งหมด

878
01:05:34,960 --> 01:05:37,486
เตรียมจตุภาคที่สามให้พร้อมสำหรับการเปิดตัว

879
01:05:44,200 --> 01:05:45,042
อีกสิ่งหนึ่ง

880
01:05:47,040 --> 01:05:49,361
คุณมีร่างโคลนของ Quill's
เพลงเก่าๆบนเรือเหรอ?

881
01:06:32,480 --> 01:06:33,561
อา.

882
01:06:39,320 --> 01:06:41,163
เขาได้รับมัน!

883
01:06:41,320 --> 01:06:42,845
ยอนดูได้ฟิน!

884
01:06:43,000 --> 01:06:43,922
ไป!

885
01:07:25,440 --> 01:07:26,282
ข้างล่างนั่น!

886
01:07:50,160 --> 01:07:52,003
โอ้!

887
01:09:25,080 --> 01:09:26,525
คุณเป็นคนบ้า

888
01:09:28,560 --> 01:09:30,767
เรือจะระเบิดทั้งลำ

889
01:09:40,680 --> 01:09:42,284
ไม่ใช่ทั้งเรือ..

890
01:09:59,240 --> 01:10:00,287
นี่คือใคร?

891
01:10:00,440 --> 01:10:04,729
ฉันกำลังส่งคุณ
พิกัดเรือยอนดู

892
01:10:05,280 --> 01:10:07,089
- ปล่อยจตุรัส!
- ครับกัปตัน!

893
01:10:07,240 --> 01:10:09,766
ฉันถามสิ่งเดียวเท่านั้น

894
01:10:10,240 --> 01:10:11,890
ว่าพระมหาปุโรหิตของท่าน...

895
01:10:12,040 --> 01:10:15,522
บอกชื่อผู้ชายคนนั้นให้เขาฟัง
สิ่งที่ปิดผนึกชะตากรรมของเขา

896
01:10:16,600 --> 01:10:19,729
เทเซอร์เฟซ!

897
01:10:42,080 --> 01:10:43,320
ไปไหนกัปตัน?

898
01:10:43,480 --> 01:10:44,481
อาตมา.

899
01:10:46,120 --> 01:10:47,167
ไม่ ไอ้หนู!

900
01:10:55,040 --> 01:10:59,602
มันไม่ดีต่อสุขภาพร่างกายของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
กระโดดได้มากกว่า 50 ครั้งในแต่ละครั้ง

901
01:10:59,760 --> 01:11:00,727
ฉันรู้ว่า.

902
01:11:00,880 --> 01:11:03,247
กำลังจะทะลุ 700 แล้ว!

903
01:11:17,120 --> 01:11:19,248
ฉันเดาว่าทั้งหมดนี้อาจเป็นของฉันสักวันหนึ่ง

904
01:11:20,600 --> 01:11:23,126
จรวด? ร็อคเก็ต คุณอยู่ไหม?

905
01:11:30,360 --> 01:11:32,089
คุณกำลังทำอะไรปีเตอร์?

906
01:11:34,360 --> 01:11:35,691
เต้นรำกับฉัน

907
01:11:35,920 --> 01:11:37,365
ฉันจะไม่ไปเต้นรำกับคุณ

908
01:11:37,560 --> 01:11:39,289
นี่คือแซม คุก...

909
01:11:39,840 --> 01:11:43,003
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักร้องโลกตลอดกาล

910
01:12:12,160 --> 01:12:14,162
แดร็กซ์คิดว่าคุณไม่ใช่นักเต้น

911
01:12:15,280 --> 01:12:17,851
ถ้าคุณบอกเรื่องนี้กับใคร...

912
01:12:18,000 --> 01:12:19,411
ฉันจะฆ่าคุณ

913
01:12:20,160 --> 01:12:24,051
เมื่อไหร่เราจะทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องที่ไม่ได้พูดระหว่างเรานี้เหรอ?

914
01:12:24,680 --> 01:12:26,091
พูดอะไรไม่ออก?

915
01:12:27,560 --> 01:12:29,244
นี้...

916
01:12:29,400 --> 01:12:32,210
ไชโย แซมและไดแอน...

917
01:12:32,360 --> 01:12:34,931
ชายและหญิงในรายการทีวี
ใครขุดกัน...

918
01:12:35,120 --> 01:12:36,480
แต่อย่าพูดเพราะถ้าพวกเขาทำ

919
01:12:36,560 --> 01:12:37,641
เรตติ้งก็จะตก...

920
01:12:37,800 --> 01:12:38,881
ประเภทของสิ่ง

921
01:12:39,040 --> 01:12:40,485
ไม่มีสิ่งที่ไม่ได้พูด

922
01:12:42,400 --> 01:12:44,440
มันเป็น catch-22
เพราะถ้าคุณพูดแบบนั้น

923
01:12:44,520 --> 01:12:45,681
แล้วจะพูด...

924
01:12:45,880 --> 01:12:48,611
และคุณจะเป็นคนโกหก
ดังนั้นการไม่พูดออกไป...

925
01:12:48,800 --> 01:12:52,930
คุณกำลังพูดความจริง
และยอมรับว่ามี

926
01:12:53,080 --> 01:12:55,003
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...

927
01:12:57,320 --> 01:13:01,370
สิ่งที่เราควรจะพูดคุยกันตอนนี้
เป็นอะไรบางอย่างเกี่ยวกับสถานที่นี้

928
01:13:01,560 --> 01:13:03,244
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

929
01:13:03,800 --> 01:13:05,962
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

930
01:13:06,120 --> 01:13:07,406
คุณคือคนที่อยากให้ฉันมาที่นี่!

931
01:13:07,560 --> 01:13:08,800
สาวน้อยตั๊กแตนตำข้าว...

932
01:13:08,960 --> 01:13:10,041
เธอกลัวอะไรบางอย่าง

933
01:13:10,480 --> 01:13:12,528
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะเอาสิ่งนี้ไปจากฉัน?

934
01:13:12,760 --> 01:13:13,886
ฉันไม่ได้พยายาม...

935
01:13:14,040 --> 01:13:15,963
เขาเป็นพ่อของฉัน เขาเป็นเลือด

936
01:13:16,160 --> 01:13:17,844
คุณมีเลือดบนโลก
และคุณไม่เคยต้องการที่จะกลับไปที่นั่นอีก

937
01:13:17,960 --> 01:13:20,088
คุณทำให้ฉันมาที่นี่อีกแล้ว!

938
01:13:20,240 --> 01:13:22,163
และโลกคือสถานที่
ที่ซึ่งแม่ของฉันเสียชีวิตต่อหน้าฉัน

939
01:13:22,320 --> 01:13:24,971
ไม่ มันเป็นเพราะสถานที่นั้นมีจริง
และนี่คือจินตนาการ

940
01:13:25,200 --> 01:13:27,885
นี่คือเรื่องจริง! ฉันเป็นเพียงลูกครึ่งมนุษย์ จำได้ไหม?

941
01:13:28,040 --> 01:13:29,326
นั่นคือครึ่งหนึ่งที่ฉันกังวล

942
01:13:30,040 --> 01:13:31,690
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว คุณอิจฉา...

943
01:13:31,880 --> 01:13:34,201
เพราะฉันเป็นส่วนหนึ่งของพระเจ้า
และคุณชอบเมื่อฉันเป็นคนอ่อนแอ

944
01:13:34,360 --> 01:13:36,886
คุณทนไม่ได้ตั้งแต่แรก

945
01:13:37,040 --> 01:13:38,201
ฉันไม่สามารถเข้าถึง Rocket ได้

946
01:13:38,360 --> 01:13:39,725
ฉันจะออกไปข้างนอก
และฉันจะพยายามรับสัญญาณ

947
01:13:39,880 --> 01:13:42,850
คุณรู้อะไรไหม? นี่ไม่ใช่ Cheers เลย!

948
01:13:43,000 --> 01:13:45,844
นี่คือสิ่งที่แสดง
ที่คนหนึ่งเต็มใจ...

949
01:13:46,000 --> 01:13:47,720
เพื่อเปิดใจรับความเป็นไปได้ใหม่ๆ

950
01:13:47,800 --> 01:13:49,484
และอีกคนก็เป็นคนงี่เง่า....

951
01:13:49,640 --> 01:13:51,440
ใครไม่ไว้ใจใคร!

952
01:13:51,520 --> 01:13:53,284
มันคือการแสดงที่ไม่มีอยู่จริง

953
01:13:53,440 --> 01:13:54,851
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงได้คะแนนเป็นศูนย์!

954
01:13:55,360 --> 01:13:57,488
ฉันไม่รู้ว่าไชโยคืออะไร!

955
01:13:57,680 --> 01:14:00,650
ในที่สุดฉันก็พบครอบครัวของฉันแล้ว
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้นเหรอ?

956
01:14:01,880 --> 01:14:03,530
ฉันคิดว่าคุณมีแล้ว

957
01:14:33,040 --> 01:14:34,280
ประณามมัน

958
01:15:07,360 --> 01:15:08,441
ไอ้โรคจิต!

959
01:17:18,880 --> 01:17:20,564
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

960
01:17:47,000 --> 01:17:47,842
ฉันชนะ

961
01:17:48,600 --> 01:17:50,807
ฉันชนะ ฉันเอาชนะคุณในการต่อสู้

962
01:17:50,960 --> 01:17:52,883
ไม่ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

963
01:17:53,040 --> 01:17:54,883
คุณโง่พอที่จะให้ฉันมีชีวิตอยู่

964
01:17:55,040 --> 01:17:55,927
คุณให้ฉันมีชีวิตอยู่!

965
01:17:56,080 --> 01:17:57,969
ฉันไม่ต้องการให้คุณพยายามเอาชนะฉันเสมอไป!

966
01:17:58,120 --> 01:18:00,766
ฉันไม่ใช่คนที่เพิ่งบินข้ามไป
จักรวาลเพียงเพราะฉันต้องการที่จะชนะ

967
01:18:00,920 --> 01:18:02,560
อย่าบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร

968
01:18:02,640 --> 01:18:04,051
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าคุณต้องการอะไร!

969
01:18:04,240 --> 01:18:05,241
ชัดเจน!

970
01:18:05,400 --> 01:18:08,370
คุณเป็นคนหนึ่งที่อยากจะชนะ
และฉันแค่อยากมีน้องสาว!

971
01:18:16,240 --> 01:18:17,765
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

972
01:18:19,120 --> 01:18:21,805
แต่คุณคือคนที่ต้องการชัยชนะ

973
01:18:23,120 --> 01:18:25,327
ธานอสละสายตาจากหัวฉัน...

974
01:18:26,120 --> 01:18:28,122
และสมองของฉันก็ออกจากกะโหลกศีรษะของฉัน...

975
01:18:29,280 --> 01:18:31,169
และแขนของฉันออกจากร่างกายของฉัน...

976
01:18:32,960 --> 01:18:34,928
เพราะคุณ

977
01:18:43,760 --> 01:18:45,410
(มองแก้ว' "บรั่นดี

978
01:18:55,840 --> 01:18:56,966
คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย?

979
01:19:00,320 --> 01:19:02,971
ฉันเห็นผู้หญิงของคุณกระทืบ
เร็วขึ้นเล็กน้อยด้วยความลำบากใจ

980
01:19:03,600 --> 01:19:04,965
ใช่.

981
01:19:05,120 --> 01:19:06,849
เป็นความบังเอิญ...

982
01:19:07,000 --> 01:19:08,240
คุณกำลังฟังเพลงนี้

983
01:19:08,400 --> 01:19:09,970
- คุณรู้ไหม...
- บรั่นดี?

984
01:19:10,440 --> 01:19:11,487
โดยการมองกระจก?

985
01:19:13,360 --> 01:19:14,691
ของโปรดของคุณแม่.

986
01:19:15,640 --> 01:19:17,165
ใช่มันเป็น

987
01:19:17,600 --> 01:19:19,170
หนึ่งในผลงานดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

988
01:19:19,440 --> 01:19:21,522
บางทีมันอาจจะยิ่งใหญ่ที่สุดมาก

989
01:19:21,680 --> 01:19:22,681
ใช่!

990
01:19:22,840 --> 01:19:25,969
ปีเตอร์ คุณและฉัน
เราเป็นกะลาสีในเพลงนั้น

991
01:19:28,240 --> 01:19:30,004
เขามาในวันฤดูร้อน

992
01:19:30,480 --> 01:19:32,960
มอบของขวัญจากแดนไกล

993
01:19:35,040 --> 01:19:37,520
เหมือนลูกที่ฉันฝากแม่เธอไว้...

994
01:19:37,680 --> 01:19:39,603
หรืออิสรภาพที่คุณนำมาให้กาโมร่า

995
01:19:41,760 --> 01:19:44,809
บรั่นดี คุณเป็นเด็กดี

996
01:19:44,960 --> 01:19:47,611
คุณจะเป็นภรรยาที่ดีขนาดไหน

997
01:19:48,720 --> 01:19:51,371
ชีวิตของฉันที่รักของฉัน

998
01:19:51,520 --> 01:19:54,808
ผู้หญิงของฉันคือทะเล

999
01:19:54,960 --> 01:19:56,803
ทะเลเรียกกะลาสีกลับมา

1000
01:19:56,960 --> 01:19:59,486
เขารักผู้หญิงคนนั้น แต่นั่นไม่ใช่ที่ของเขา

1001
01:20:00,280 --> 01:20:04,205
ทะเลเรียกหาเขา
ดังที่ประวัติศาสตร์เรียกร้องให้มีผู้ยิ่งใหญ่

1002
01:20:05,480 --> 01:20:08,927
และบางครั้งเราก็ถูกกีดกัน
ความสุขของมนุษย์

1003
01:20:09,560 --> 01:20:11,688
ถึงคุณจะไม่ตาย แต่ฉัน...

1004
01:20:11,840 --> 01:20:12,966
ไม่ ปีเตอร์...

1005
01:20:13,160 --> 01:20:15,083
ความตายยังคงเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเราทั้งคู่...

1006
01:20:15,560 --> 01:20:17,642
ตราบเท่าที่แสงยังลุกไหม้อยู่ในดาวดวงนี้

1007
01:20:18,680 --> 01:20:19,727
ฉันเป็นอมตะ?

1008
01:20:20,240 --> 01:20:21,241
อืม-อืม

1009
01:20:22,040 --> 01:20:23,087
จริงหรือ

1010
01:20:23,240 --> 01:20:26,084
ใช่! ตราบเท่าที่ยังมีแสงสว่างอยู่

1011
01:20:27,080 --> 01:20:30,323
และฉันสามารถใช้แสงได้
เพื่อสร้างสิ่งดีๆ...

1012
01:20:30,480 --> 01:20:32,801
เหมือนที่คุณสร้างโลกทั้งใบนี้ได้อย่างไร?

1013
01:20:32,960 --> 01:20:35,327
มันอาจจะพาคุณไป
ฝึกฝนไม่กี่ล้านปี...

1014
01:20:35,480 --> 01:20:37,767
ก่อนที่คุณจะเก่งมันจริงๆ แต่ใช่!

1015
01:20:37,920 --> 01:20:38,921
อะไร!

1016
01:20:39,200 --> 01:20:42,682
เตรียมพบกับรูปปั้นสูง 800 ฟุต
ของ Pac-Man กับ Skeletor...

1017
01:20:42,840 --> 01:20:43,887
และเฮเทอร์ ล็อคเลียร์

1018
01:20:44,040 --> 01:20:45,201
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1019
01:20:45,400 --> 01:20:46,686
ฉันจะทำเรื่องแปลกๆ

1020
01:20:46,840 --> 01:20:50,003
แต่คุณรู้ไหมปีเตอร์
มันเป็นความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่

1021
01:20:50,160 --> 01:20:52,686
มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถสร้างจักรวาลใหม่ได้

1022
01:20:52,840 --> 01:20:55,320
มีเพียงเราเท่านั้นที่จะยึดบังเหียนแห่งจักรวาลได้...

1023
01:20:55,480 --> 01:20:58,324
และพามันไปยังที่ที่มันต้องไป

1024
01:20:59,480 --> 01:21:00,527
ยังไง?

1025
01:21:11,000 --> 01:21:12,365
มากับฉัน.

1026
01:21:22,360 --> 01:21:23,964
แดร็กซ์, แดร็กซ์. แดร็กซ์!

1027
01:21:24,400 --> 01:21:25,970
แดร็กซ์! เราจำเป็นต้องพูดคุย

1028
01:21:28,120 --> 01:21:29,963
ฉันเสียใจ.

1029
01:21:30,120 --> 01:21:32,327
แต่ฉันชอบผู้หญิงคนหนึ่ง
และมีเนื้ออยู่บนกระดูกของเธอ

1030
01:21:32,480 --> 01:21:33,561
อะไร

1031
01:21:33,720 --> 01:21:36,963
ฉันพยายามทำให้คุณผิดหวังง่ายๆ
โดยบอกว่าฉันพบว่าคุณน่ารังเกียจ

1032
01:21:37,160 --> 01:21:38,525
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...

1033
01:21:42,120 --> 01:21:43,531
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1034
01:21:44,160 --> 01:21:46,481
ฉันจินตนาการว่าได้อยู่กับคุณทางกาย

1035
01:21:46,640 --> 01:21:47,971
แดร็กซ์...

1036
01:21:48,480 --> 01:21:49,641
ฉันไม่ชอบคุณแบบนั้น

1037
01:21:49,840 --> 01:21:52,161
ฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณเป็นเลย

1038
01:21:52,320 --> 01:21:54,766
เฮ้! ไม่จำเป็นต้องได้รับส่วนบุคคล

1039
01:21:54,920 --> 01:21:57,491
ฟัง! อัตตาได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว

1040
01:21:57,680 --> 01:21:59,409
ฉันควรจะบอกคุณก่อนหน้านี้

1041
01:21:59,600 --> 01:22:02,604
ฉันโง่. คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

1042
01:22:08,360 --> 01:22:09,361
นั่นคืออะไร?

1043
01:22:12,960 --> 01:22:16,407
ตอนนี้คุณต้องปรับใหม่
วิธีที่คุณดำเนินชีวิต

1044
01:22:16,640 --> 01:22:19,723
ทุกสิ่งรอบตัวเรา รวมถึงหญิงสาวด้วย...

1045
01:22:19,880 --> 01:22:23,362
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องชั่วคราว

1046
01:22:23,520 --> 01:22:26,330
เราอยู่ตลอดไป

1047
01:22:26,600 --> 01:22:27,965
นิรันดร์ไม่น่าเบื่อเหรอ?

1048
01:22:28,120 --> 01:22:30,521
ไม่ใช่ถ้าคุณมีจุดประสงค์ ปีเตอร์...

1049
01:22:30,680 --> 01:22:32,648
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

1050
01:22:32,840 --> 01:22:34,968
ฉันเล่าให้ฟังว่าเมื่อหลายปีก่อน...

1051
01:22:35,120 --> 01:22:39,250
ฉันมีแรงกระตุ้นอย่างไม่หยุดยั้งในการค้นหาชีวิต

1052
01:22:39,400 --> 01:22:43,450
แต่ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเป็นอย่างไร
เมื่อในที่สุดฉันก็พบมัน...

1053
01:22:44,120 --> 01:22:45,406
มันเป็นอย่างนั้น...

1054
01:22:47,880 --> 01:22:49,723
น่าผิดหวัง

1055
01:22:50,040 --> 01:22:53,567
และแล้วฉันก็มา...

1056
01:22:53,720 --> 01:22:57,406
สู่ความตระหนักอันลึกซึ้ง

1057
01:22:58,800 --> 01:23:02,885
ความปรารถนาโดยกำเนิดของฉันที่จะแสวงหาชีวิตอื่น...

1058
01:23:03,480 --> 01:23:07,644
ไม่ใช่เพื่อให้ข้าพเจ้าได้ดำเนินชีวิตในชาตินั้นได้

1059
01:23:09,880 --> 01:23:11,041
ปีเตอร์...

1060
01:23:12,080 --> 01:23:15,289
ฉันได้พบความหมายแล้ว

1061
01:23:35,160 --> 01:23:36,525
ฉันเห็นมัน.

1062
01:23:38,960 --> 01:23:40,724
นิรันดร์!

1063
01:23:41,160 --> 01:23:42,650
โอ้พระเจ้า

1064
01:23:53,280 --> 01:23:55,169
เราต้องออกไปจากโลกนี้

1065
01:24:09,000 --> 01:24:10,286
โอ้เพื่อน

1066
01:24:10,480 --> 01:24:12,801
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ฉันจะถูกขัดจังหวะอย่างหยาบคาย...

1067
01:24:12,960 --> 01:24:15,850
ตอนนั้นผมเป็นพนักงานของ Federal Express

1068
01:24:26,840 --> 01:24:29,000
คุณทำอะไรนรกเด็ก?

1069
01:24:29,080 --> 01:24:31,162
ฉันบอกได้เลยว่าคุณพูดถึงเขายังไง...

1070
01:24:31,320 --> 01:24:32,651
อัตตานี้เป็นข่าวร้าย

1071
01:24:32,800 --> 01:24:34,450
เรามาเพื่อช่วยควิลล์

1072
01:24:34,600 --> 01:24:38,650
เพื่ออะไร? ฮะ? เพื่อเป็นเกียรติแก่? เพื่อความรัก?

1073
01:24:38,880 --> 01:24:41,804
ไม่ ฉันไม่สนใจเรื่องเหล่านั้น

1074
01:24:41,960 --> 01:24:44,201
ฉันอยากช่วยควิลล์
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันเก่งกว่าเขา!

1075
01:24:44,360 --> 01:24:47,125
ฉันสามารถเป็นนายเหนือเขาได้ตลอดไป

1076
01:24:48,960 --> 01:24:50,724
คุณหัวเราะเยาะฉันเพื่ออะไร?

1077
01:24:51,360 --> 01:24:56,082
คุณสามารถหลอกตัวเองและคนอื่น ๆ ได้
แต่คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

1078
01:24:56,240 --> 01:24:57,526
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1079
01:24:57,680 --> 01:24:59,842
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลยผู้แพ้

1080
01:25:00,000 --> 01:25:02,287
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1081
01:25:02,840 --> 01:25:05,241
ฉันรู้ว่าคุณเล่นเหมือน
คุณใจร้ายและใจแข็งที่สุด...

1082
01:25:05,400 --> 01:25:06,765
แต่ที่จริงแล้วคุณกลัวที่สุด

1083
01:25:06,920 --> 01:25:07,762
หุบปาก!

1084
01:25:07,960 --> 01:25:10,327
ฉันรู้ว่าคุณขโมยแบตเตอรี่ที่ไม่จำเป็น...

1085
01:25:10,480 --> 01:25:13,086
และคุณก็ผลักไสใครออกไป
ใครจะยอมทนกับคุณ...

1086
01:25:13,240 --> 01:25:14,526
เพราะรักเพียงเล็กน้อย...

1087
01:25:14,680 --> 01:25:17,968
เตือนคุณว่าใหญ่และว่างเปล่า
รูที่อยู่ข้างในคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1088
01:25:18,360 --> 01:25:19,600
ฉันบอกให้หุบปาก!

1089
01:25:20,080 --> 01:25:23,163
ฉันรู้จักพวกเขานักวิทยาศาสตร์ว่าอะไรทำให้คุณ
ไม่เคยสนใจคุณเลย

1090
01:25:23,320 --> 01:25:24,651
ฉันจริงจังนะเพื่อน!

1091
01:25:24,800 --> 01:25:27,371
เหมือนพ่อแม่บ้าๆ ที่ขายฉัน...

1092
01:25:27,520 --> 01:25:29,409
ลูกน้อยของพวกเขาเองตกเป็นทาส

1093
01:25:30,040 --> 01:25:32,281
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครเด็กน้อย

1094
01:25:32,480 --> 01:25:34,482
เพราะคุณคือฉัน

1095
01:25:41,000 --> 01:25:43,082
เราเป็นคู่แบบไหนกันนะ?

1096
01:25:44,400 --> 01:25:47,449
ชนิดที่กำลังจะ.
ไปต่อสู้กับดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง ฉันคิดว่า

1097
01:25:47,600 --> 01:25:50,683
เอาล่ะ โอเค! ดี. รอ.

1098
01:25:51,200 --> 01:25:52,486
สู้เพื่ออะไร?

1099
01:25:57,000 --> 01:25:57,967
พวกคุณเป็นใคร?

1100
01:25:58,120 --> 01:25:59,087
สถานที่นี้คืออะไร?

1101
01:25:59,240 --> 01:26:00,241
กาโมร่า ปล่อยเธอไป!

1102
01:26:00,400 --> 01:26:02,448
ศพในถ้ำ... พวกมันเป็นใคร?

1103
01:26:02,600 --> 01:26:04,921
คุณกลัว.

1104
01:26:08,440 --> 01:26:11,330
ฉันเรียกมันว่าการขยายตัว

1105
01:26:12,440 --> 01:26:15,762
มันคือจุดประสงค์ของฉัน...

1106
01:26:15,920 --> 01:26:19,447
และตอนนี้มันก็เป็นของคุณเช่นกัน

1107
01:26:20,320 --> 01:26:21,765
มันสวยงามมาก

1108
01:26:23,000 --> 01:26:25,287
กว่าพันปี...

1109
01:26:25,440 --> 01:26:28,603
ฉันปลูกฝังหลายพัน
ของการต่อเติมตัวฉันเอง...

1110
01:26:28,760 --> 01:26:31,491
บนโลกนับพัน

1111
01:26:31,640 --> 01:26:35,440
ฉันต้องบรรลุจุดประสงค์ที่แท้จริงข้อหนึ่งของชีวิต...

1112
01:26:35,600 --> 01:26:37,489
ให้เติบโตและแพร่กระจาย...

1113
01:26:37,640 --> 01:26:40,769
ครอบคลุมทุกสิ่งที่มีอยู่...

1114
01:26:40,960 --> 01:26:45,010
จนกว่าทุกอย่างจะ...

1115
01:26:46,400 --> 01:26:47,401
ฉัน!

1116
01:26:48,200 --> 01:26:50,441
เธอทำอะไรกับฉัน?

1117
01:26:50,640 --> 01:26:52,244
เธอบอกฉันทุกอย่างแล้ว

1118
01:26:52,400 --> 01:26:54,971
ฉันมีปัญหาเดียวเท่านั้น

1119
01:26:55,680 --> 01:26:58,680
สวรรค์อันเดียวไม่มีพลังเพียงพอ

1120
01:26:58,760 --> 01:27:00,728
สำหรับกิจการดังกล่าว

1121
01:27:00,880 --> 01:27:03,008
แต่เทพทั้งสอง...

1122
01:27:03,160 --> 01:27:06,482
ตอนนี้มันอาจจะทำ

1123
01:27:09,240 --> 01:27:10,605
ร่างกาย...

1124
01:27:11,360 --> 01:27:13,647
เป็นลูกของเขา

1125
01:27:14,200 --> 01:27:15,406
จากความพยายามทั้งหมดของฉัน...

1126
01:27:15,920 --> 01:27:17,809
ที่ล่อลวงที่สุดคือ...

1127
01:27:18,000 --> 01:27:21,368
พยายามที่จะต่อกิ่ง DNA ของฉัน
กับของอีกสายพันธุ์หนึ่ง

1128
01:27:21,520 --> 01:27:24,444
ฉันหวังว่าผลลัพธ์ของการมีเพศสัมพันธ์ดังกล่าว
คงจะเพียงพอแล้ว...

1129
01:27:24,600 --> 01:27:26,443
เพื่อขับเคลื่อนการขยายตัว

1130
01:27:27,520 --> 01:27:30,046
ฉันให้ Yondu จัดส่งบางส่วนให้ฉัน

1131
01:27:30,200 --> 01:27:33,602
มันทำลายรหัส Ravager
แต่ฉันตอบแทนเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัว...

1132
01:27:33,760 --> 01:27:37,526
และเพื่อบรรเทามโนธรรมของเขา
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทำร้ายพวกเขา

1133
01:27:37,680 --> 01:27:40,251
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเรื่องจริง
พวกเขาไม่เคยรู้สึกอะไรเลย

1134
01:27:40,440 --> 01:27:43,728
แต่แล้วพวกเขาก็ทำให้ฉันล้มเหลว

1135
01:27:43,880 --> 01:27:47,726
ไม่มีใครถือยีนสวรรค์

1136
01:27:47,880 --> 01:27:49,041
จนกระทั่งคุณปีเตอร์

1137
01:27:50,360 --> 01:27:52,931
จากการวางไข่ทั้งหมดของฉัน...

1138
01:27:53,120 --> 01:27:57,205
มีเพียงคุณเท่านั้นที่เชื่อมต่อกับแสงสว่าง

1139
01:27:57,360 --> 01:28:00,250
เราต้องตามหาปีเตอร์เดี๋ยวนี้
และออกไปจากดาวเคราะห์นรกดวงนี้

1140
01:28:00,400 --> 01:28:03,006
อัตตาจะชนะเขาให้อยู่เคียงข้างเขาในตอนนี้

1141
01:28:04,200 --> 01:28:05,611
- จากนั้นเราก็ไป
- เลขที่!

1142
01:28:05,800 --> 01:28:08,041
- เขาเป็นเพื่อนของเรา.
- ทุกท่านท่านใด...

1143
01:28:08,200 --> 01:28:10,362
กำลังตะโกนใส่กัน คุณไม่ใช่เพื่อน

1144
01:28:10,520 --> 01:28:11,885
คุณพูดถูก.

1145
01:28:12,400 --> 01:28:13,447
เราเป็นครอบครัว

1146
01:28:15,360 --> 01:28:16,885
เราไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

1147
01:28:20,360 --> 01:28:21,646
ยกเว้นบางทีคุณ

1148
01:28:22,240 --> 01:28:23,730
โอ้พระเจ้า

1149
01:28:24,440 --> 01:28:26,522
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน...

1150
01:28:26,680 --> 01:28:29,604
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวจริงๆ!

1151
01:28:35,160 --> 01:28:36,321
มันคืออะไรลูกชาย?

1152
01:28:39,680 --> 01:28:40,841
เพื่อนของฉัน.

1153
01:28:42,200 --> 01:28:46,250
เห็นไหม นั่นคือความเป็นมนุษย์ในตัวคุณ ปีเตอร์

1154
01:28:46,560 --> 01:28:47,561
ใช่.

1155
01:28:47,840 --> 01:28:50,923
เราอยู่เหนือสิ่งเหล่านั้น

1156
01:28:51,080 --> 01:28:52,081
ใช่.

1157
01:28:54,400 --> 01:28:55,640
- ตอนนี้...
- แต่แม่ของฉัน...

1158
01:28:58,600 --> 01:29:00,921
คุณบอกว่าคุณรักแม่ของฉัน

1159
01:29:01,080 --> 01:29:02,605
และที่ฉันทำ

1160
01:29:03,840 --> 01:29:08,721
ลิลลี่แม่น้ำของฉันผู้รู้ทุกถ้อยคำ
ให้กับทุกเพลงที่ออกทางวิทยุ

1161
01:29:10,520 --> 01:29:13,205
ฉันกลับมายังโลกเพื่อพบเธอสามครั้ง

1162
01:29:13,360 --> 01:29:15,886
และฉันรู้ว่าถ้าฉันกลับมาหนึ่งในสี่...

1163
01:29:16,040 --> 01:29:17,610
ฉันจะไม่จากไป

1164
01:29:18,720 --> 01:29:20,290
การขยายตัว...

1165
01:29:21,680 --> 01:29:24,047
เหตุแห่งการดำรงอยู่ของข้าพเจ้า
คงจะจบลงแล้ว

1166
01:29:24,200 --> 01:29:26,248
ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

1167
01:29:29,040 --> 01:29:32,442
แต่มันทำให้หัวใจของฉันแตกสลาย
เพื่อใส่เนื้องอกนั้นไว้ในหัวของเธอ

1168
01:29:36,800 --> 01:29:37,881
อะไร

1169
01:29:38,040 --> 01:29:39,610
เอาล่ะ...

1170
01:29:39,760 --> 01:29:41,410
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่

1171
01:29:53,440 --> 01:29:56,887
คุณคิดว่าคุณเป็นใครในนรก?

1172
01:29:57,040 --> 01:29:58,610
คุณฆ่าแม่ของฉัน!

1173
01:29:58,760 --> 01:29:59,807
ฉันพยายาม...

1174
01:29:59,960 --> 01:30:01,724
ยากมาก...

1175
01:30:01,880 --> 01:30:03,370
เพื่อหาแบบฟอร์ม...

1176
01:30:03,520 --> 01:30:05,921
ที่เหมาะกับคุณที่สุด...

1177
01:30:06,080 --> 01:30:08,401
และนี่คือคำขอบคุณที่ฉันได้รับเหรอ?

1178
01:30:10,200 --> 01:30:12,601
คุณต้องโตขึ้นจริงๆ

1179
01:30:16,280 --> 01:30:19,090
ฉันก็อยากทำสิ่งนี้ด้วยกัน...

1180
01:30:19,240 --> 01:30:21,200
แต่ฉันคิดว่าคุณจะต้องเรียนรู้

1181
01:30:21,280 --> 01:30:24,602
โดยใช้เวลาอีกพันปีข้างหน้า
เป็นแบตเตอรี่!

1182
01:30:26,320 --> 01:30:28,004
ในที่สุด! จรวด?

1183
01:30:28,160 --> 01:30:31,004
เก็บเครื่องส่งสัญญาณนั้นไว้ใกล้ ๆ
เพื่อที่ฉันจะได้ไปหาคุณ

1184
01:30:31,160 --> 01:30:34,369
เราอยู่ในการก่อสร้างชิ้นเก่า
อุปกรณ์ Yondu ที่เคยใช้...

1185
01:30:34,520 --> 01:30:35,806
เพื่อผ่าธนาคารแห่งอาสคาวาเรีย

1186
01:30:35,960 --> 01:30:36,847
อีโก้ไม่มีสาระ

1187
01:30:37,000 --> 01:30:38,490
ฉันรู้ เตรียมตัวให้พร้อม

1188
01:30:38,640 --> 01:30:39,926
วางเธอลง ครากลิน

1189
01:30:58,520 --> 01:30:59,681
ไม่

1190
01:31:03,040 --> 01:31:04,804
(มองแก้ว' "บรั่นดี

1191
01:31:10,840 --> 01:31:13,684
ชีวิตของฉันที่รักของฉัน

1192
01:31:13,840 --> 01:31:16,047
ผู้หญิงของฉันคือทะเล

1193
01:31:18,200 --> 01:31:19,326
ปีเตอร์...

1194
01:31:20,120 --> 01:31:22,327
นี่คือทะเล

1195
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
โอ้...

1196
01:32:05,600 --> 01:32:07,204
นี่ไงไอ้โง่!

1197
01:32:17,520 --> 01:32:19,045
สิ่งนั้นคืออะไร?

1198
01:32:26,560 --> 01:32:28,403
ออกไปให้พ้น Groot ที่โง่เขลาและตัวเล็กกว่า!

1199
01:32:33,240 --> 01:32:35,925
ฉันบอกคุณว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1200
01:32:36,080 --> 01:32:38,401
"ฉันบอกคุณแล้ว"
สิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยินตอนนี้

1201
01:32:38,560 --> 01:32:40,244
ฉันกลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

1202
01:32:40,880 --> 01:32:42,211
เพราะมีเรื่องที่พูดไม่ออก

1203
01:32:42,360 --> 01:32:44,442
ไม่มีสิ่งที่ไม่ได้พูด

1204
01:32:44,600 --> 01:32:46,204
คุณกำลังทำอะไร?
คุณน่าจะฆ่าพวกเราทุกคนได้!

1205
01:32:46,920 --> 01:32:48,490
เอ่อ... "ขอบคุณนะร็อคเก็ต"?

1206
01:32:48,640 --> 01:32:49,846
เราควบคุมมันได้

1207
01:32:50,040 --> 01:32:52,327
เราไม่ได้. นั่นเป็นเพียงส่วนขยาย...

1208
01:32:52,480 --> 01:32:54,528
ของตัวตนที่แท้จริงของเขา เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

1209
01:32:54,680 --> 01:32:55,966
สเมิร์ฟเฟตต์มาทำอะไรที่นี่?

1210
01:32:56,120 --> 01:32:58,043
ฉันต้องทำอะไรเพื่อให้ได้มา
นั่งรถกลับบ้าน

1211
01:32:58,200 --> 01:32:59,440
เธอพยายามจะฆ่าฉัน!

1212
01:32:59,600 --> 01:33:01,602
ฉันช่วยคุณแล้ว เจ้าจิ้งจอกโง่!

1213
01:33:01,800 --> 01:33:03,040
เขาไม่ใช่สุนัขจิ้งจอก

1214
01:33:03,200 --> 01:33:05,282
- ฉันคือกรูท
- ฉันไม่ใช่กระต่ายป่าเหมือนกัน

1215
01:33:05,440 --> 01:33:06,441
ฉันคือกรูท

1216
01:33:06,640 --> 01:33:08,051
"แรคคูน" อะไรก็ตาม.

1217
01:33:11,560 --> 01:33:12,891
เราจะฆ่าสวรรค์ได้อย่างไร?

1218
01:33:13,040 --> 01:33:14,485
มีศูนย์กลางสำหรับเขา

1219
01:33:14,640 --> 01:33:16,760
สมองของเขา จิตวิญญาณของเขา อะไรก็ตาม...

1220
01:33:16,840 --> 01:33:18,046
เกราะป้องกันบางชนิด

1221
01:33:18,480 --> 01:33:19,527
มันอยู่ในถ้ำ...

1222
01:33:19,680 --> 01:33:20,681
ใต้พื้นผิว

1223
01:33:23,360 --> 01:33:24,885
ยอนดู?

1224
01:33:33,560 --> 01:33:34,686
ทรัสเตอร์หมดแล้ว

1225
01:33:35,240 --> 01:33:37,083
เดาว่าฉันควรจะดีใจที่ฉันเป็นเด็กผอม

1226
01:33:37,240 --> 01:33:39,083
ไม่เช่นนั้นคุณก็จะมี
ส่งฉันไปสู่คนบ้าคนนี้

1227
01:33:39,240 --> 01:33:41,646
คุณยังคิดว่านั่นคือเหตุผล
ฉันเก็บคุณไว้รอบ ๆ คุณคนงี่เง่า?

1228
01:33:41,840 --> 01:33:43,205
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน ไอ้เจ้าบ้าเฒ่า

1229
01:33:43,960 --> 01:33:46,042
เมื่อฉันคิดออก
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา เด็กคนอื่นๆ...

1230
01:33:46,200 --> 01:33:47,804
ฉันไม่ใช่แค่จะมอบคุณให้

1231
01:33:47,960 --> 01:33:49,564
คุณบอกว่าคุณจะกินฉัน

1232
01:33:49,720 --> 01:33:51,131
นั่นเป็นเรื่องตลก!

1233
01:33:51,960 --> 01:33:53,166
ไม่ใช่สำหรับฉัน!

1234
01:33:53,320 --> 01:33:54,560
พวกคุณมีปัญหา

1235
01:33:54,720 --> 01:33:56,449
แน่นอนฉันมีปัญหา

1236
01:33:57,400 --> 01:34:00,210
นั่นพ่อคนบ้าของฉัน!

1237
01:34:00,400 --> 01:34:01,970
ทรัสเตอร์กลับมาแล้ว

1238
01:34:15,560 --> 01:34:17,722
- เราควรจะขึ้นไปได้แล้ว!
- เราทำไม่ได้!

1239
01:34:17,920 --> 01:34:20,400
อัตตาต้องการที่จะกำจัด
จักรวาลอย่างที่เรารู้จัก

1240
01:34:20,560 --> 01:34:21,971
เราต้องฆ่าเขา

1241
01:34:22,120 --> 01:34:22,803
จรวด!

1242
01:34:22,960 --> 01:34:23,609
เข้าใจแล้ว!

1243
01:34:30,240 --> 01:34:32,686
ฮู้ฮู!

1244
01:34:37,880 --> 01:34:39,723
เรากำลังกอบกู้กาแล็กซีอีกครั้งเหรอ?

1245
01:34:39,880 --> 01:34:40,927
ฉันเดา.

1246
01:34:41,080 --> 01:34:42,081
สุดยอด!

1247
01:34:44,240 --> 01:34:46,402
เราจะทำได้จริงๆ
ขึ้นราคาของเรา...

1248
01:34:46,560 --> 01:34:48,210
ถ้าเราเป็นผู้รักษากาแล็กซีสองครั้ง

1249
01:34:48,360 --> 01:34:50,931
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่จิตใจของคุณไป

1250
01:34:51,120 --> 01:34:53,851
มันเป็นเพียงความคิดแบบสุ่มเพื่อน
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1251
01:34:54,040 --> 01:34:56,281
แน่นอน ฉันใส่ใจเกี่ยวกับดาวเคราะห์
และอาคารต่างๆ...

1252
01:34:56,440 --> 01:34:58,204
และสัตว์ทั้งหลายบนโลกนี้

1253
01:34:58,360 --> 01:34:59,566
และประชาชน

1254
01:34:59,720 --> 01:35:00,926
เอิ่ม..

1255
01:35:01,440 --> 01:35:05,490
ลูกหมาขี้เซาน่ารักจังเลย
เขาทำให้ฉันอยากจะตาย!

1256
01:35:43,240 --> 01:35:44,241
นักบิน...

1257
01:35:44,400 --> 01:35:45,765
ปล่อยหน่วยทูต

1258
01:35:48,040 --> 01:35:52,090
เซ็นเซอร์ของเราตรวจจับแบตเตอรี่
อยู่ต่ำกว่าพื้นผิวโลก

1259
01:35:53,960 --> 01:35:55,041
ดำน้ำ!

1260
01:36:11,880 --> 01:36:13,370
เอ่อ...กัปตัน?

1261
01:36:14,160 --> 01:36:15,560
กัปตัน?

1262
01:36:20,520 --> 01:36:22,204
บอกฉันหน่อยว่าทำไมอีโก้ถึงอยากให้คุณมาที่นี่?

1263
01:36:22,720 --> 01:36:24,370
เขาต้องการการเชื่อมต่อทางพันธุกรรมของฉัน
สู่แสงสว่าง...

1264
01:36:24,520 --> 01:36:26,727
เพื่อช่วยทำลายจักรวาล

1265
01:36:26,920 --> 01:36:29,082
เขาพยายามสอนฉัน
วิธีควบคุมพลัง

1266
01:36:29,240 --> 01:36:30,366
แล้วคุณล่ะ?

1267
01:36:30,520 --> 01:36:31,726
เล็กน้อย.

1268
01:36:31,880 --> 01:36:33,120
ฉันทำลูกบอล

1269
01:36:33,280 --> 01:36:34,281
ลูกบอล?

1270
01:36:34,440 --> 01:36:36,160
ฉันคิดอย่างหนักเท่าที่จะทำได้

1271
01:36:36,240 --> 01:36:37,810
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

1272
01:36:37,960 --> 01:36:39,291
คุณ "คิด" เหรอ?

1273
01:36:39,480 --> 01:36:41,562
คุณคิดว่าเมื่อฉันทำให้ลูกศรนี้บิน...

1274
01:36:41,720 --> 01:36:43,563
ฉันใช้หัวของฉัน?

1275
01:36:55,040 --> 01:36:56,371
ว้าว.

1276
01:37:05,120 --> 01:37:06,121
ที่นั่น.

1277
01:37:06,280 --> 01:37:08,248
นั่นคือแก่นแท้ของอีโก้

1278
01:37:10,600 --> 01:37:12,250
แร่นั่นหนานะร็อคเก็ต

1279
01:37:12,400 --> 01:37:14,050
ฉันได้รับมันครอบคลุม

1280
01:37:20,520 --> 01:37:21,851
เราต้องรีบแล้ว.

1281
01:37:22,000 --> 01:37:24,048
อีโก้จะใช้เวลาไม่นานในการตามหาเรา

1282
01:37:28,360 --> 01:37:29,566
ให้มันมั่นคง

1283
01:37:36,040 --> 01:37:38,008
เราเจาะเข้าไปตรงกลาง เราฆ่าเขา!

1284
01:37:44,520 --> 01:37:45,760
กัปตัน?

1285
01:37:46,160 --> 01:37:47,207
อะไรนะ ครากลิน?

1286
01:37:47,360 --> 01:37:49,328
เฮ้ จำลูกไก่ Ayesha ตัวนั้นได้ไหม?

1287
01:37:49,880 --> 01:37:51,803
- ใช่ทำไม?
- เอ่อ...

1288
01:37:52,080 --> 01:37:53,286
โอ้นรก!

1289
01:38:13,880 --> 01:38:15,484
ทำไมไม่ยิงเลเซอร์ล่ะ?

1290
01:38:15,920 --> 01:38:17,649
พวกเขาเป่าเครื่องปั่นไฟ

1291
01:38:17,800 --> 01:38:20,610
ฉันคิดว่าฉันบรรจุระเบิดขนาดเล็กไว้

1292
01:38:20,760 --> 01:38:22,330
เครื่องจุดระเบิดจะไร้ค่าหากไม่มีวัตถุระเบิด

1293
01:38:22,480 --> 01:38:23,970
เราได้รับสิ่งเหล่านี้

1294
01:38:24,720 --> 01:38:26,768
สิ่งนั้นแข็งแกร่งพอที่จะฆ่าอีโก้ได้หรือไม่?

1295
01:38:26,960 --> 01:38:28,849
หากเป็นเช่นนั้นจะทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่...

1296
01:38:29,000 --> 01:38:30,684
ทั่วทั้งระบบประสาทของเขา

1297
01:38:30,880 --> 01:38:31,642
หมายความว่าอะไร?

1298
01:38:31,840 --> 01:38:33,365
โลกทั้งใบจะระเบิด

1299
01:38:33,520 --> 01:38:34,965
เราจะต้องรีบออกไปจากที่นี่

1300
01:38:35,120 --> 01:38:36,724
ฉันตั้งเวลาไว้

1301
01:38:37,680 --> 01:38:38,761
ไป!

1302
01:38:52,960 --> 01:38:54,689
เขากำลังจะมา

1303
01:38:56,120 --> 01:38:57,849
คุณไม่ได้บอกว่าคุณสามารถทำให้เขานอนหลับ?

1304
01:38:58,360 --> 01:39:00,761
เมื่อเขาต้องการ เขามีพลังมากเกินไป

1305
01:39:00,920 --> 01:39:02,251
ฉันทำไม่ได้!

1306
01:39:02,760 --> 01:39:04,649
ไม่จำเป็นต้องเชื่อมั่นในตัวเอง...

1307
01:39:05,360 --> 01:39:07,408
เพราะฉันเชื่อในตัวคุณ

1308
01:39:19,800 --> 01:39:20,369
นอน!

1309
01:39:28,200 --> 01:39:29,770
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะทำได้...

1310
01:39:29,920 --> 01:39:32,161
ด้วยความอ่อนแอและผอมเพรียวอย่างที่เธอเห็น

1311
01:39:33,080 --> 01:39:36,004
ฉันไม่รู้ว่าจะกอดเขาได้นานแค่ไหน

1312
01:39:39,320 --> 01:39:41,004
โลหะหนาเกินไป

1313
01:39:41,200 --> 01:39:44,488
เพื่อให้ระเบิดได้ผล จริงๆ แล้วเราทำแบบนั้น
ต้องวางไว้บนแกนกลางของอีโก้

1314
01:39:44,640 --> 01:39:46,927
แล้วก้นอ้วนๆของเราก็ไม่เข้ากัน
ผ่านรูเล็กๆ เหล่านั้น

1315
01:39:47,600 --> 01:39:48,601
ก็...

1316
01:39:51,400 --> 01:39:53,243
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

1317
01:39:53,400 --> 01:39:55,687
ซึ่งเป็นความคิดเดียวที่เราเหลืออยู่

1318
01:39:56,680 --> 01:39:58,170
เหลือเชื่อ.

1319
01:39:58,320 --> 01:40:00,527
“ร็อคเก็ต ทำนี่ ร็อคเก็ต ทำนั่น”

1320
01:40:02,120 --> 01:40:03,610
วันอะไร.

1321
01:40:11,160 --> 01:40:14,767
เอาล่ะ ก่อนอื่นคุณสะบัดสวิตช์นี้
จากนั้นสวิตช์นี้

1322
01:40:14,920 --> 01:40:16,081
นั่นเปิดใช้งานมัน

1323
01:40:16,280 --> 01:40:18,089
แล้วกดปุ่มนี้...

1324
01:40:18,280 --> 01:40:21,329
ซึ่งจะให้เวลาคุณห้านาที
เพื่อออกไปจากที่นั่น

1325
01:40:21,480 --> 01:40:22,766
ตอนนี้ไม่ว่าคุณจะทำอะไร...

1326
01:40:23,400 --> 01:40:25,801
อย่ากดปุ่มนี้...

1327
01:40:25,960 --> 01:40:28,040
เพราะนั่นจะเริ่มต้นขึ้น
ระเบิดทันที

1328
01:40:28,120 --> 01:40:29,610
และเราทุกคนก็จะตายกันหมด

1329
01:40:29,720 --> 01:40:32,166
เอาล่ะ ทำซ้ำสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

1330
01:40:32,320 --> 01:40:34,004
- ฉันคือกรูท
- เอ่อ..

1331
01:40:34,280 --> 01:40:36,248
- ฉันคือกรูท
- ถูกต้อง.

1332
01:40:36,400 --> 01:40:37,526
- ฉันคือกรูท
- เลขที่!

1333
01:40:37,960 --> 01:40:40,281
ไม่ นั่นคือปุ่ม
นั่นจะฆ่าทุกคน!

1334
01:40:40,440 --> 01:40:41,441
ลองอีกครั้ง

1335
01:40:42,680 --> 01:40:43,841
อืม...

1336
01:40:44,480 --> 01:40:46,244
- ฉันคือกรูท
- อืม-อืม

1337
01:40:46,480 --> 01:40:48,562
- ฉันคือกรูท
- เอ่อ..

1338
01:40:48,720 --> 01:40:49,642
ฉันคือกรูท

1339
01:40:49,800 --> 01:40:51,643
เลขที่! นั่นคือสิ่งที่คุณเพิ่งพูด!

1340
01:40:51,800 --> 01:40:53,404
มันเป็นไปได้อย่างไร?

1341
01:40:53,560 --> 01:40:55,801
ปุ่มไหนคือปุ่ม
คุณควรจะผลักดันเหรอ?

1342
01:40:55,960 --> 01:40:57,041
ชี้ไปที่มัน

1343
01:40:57,200 --> 01:40:58,122
เลขที่!

1344
01:40:58,520 --> 01:41:00,284
เฮ้ คุณกำลังทำให้เขาประหม่า!

1345
01:41:00,440 --> 01:41:02,204
หุบปากแล้วเอาเทปมาให้ฉันหน่อย!

1346
01:41:02,360 --> 01:41:03,725
มีใครมีเทปบ้างไหมครับ?

1347
01:41:03,880 --> 01:41:05,644
ฉันอยากจะติดเทปไว้บนปุ่มมรณะ

1348
01:41:05,800 --> 01:41:08,690
ฉันไม่มีเทปเลย ให้ฉันตรวจสอบ.

1349
01:41:08,840 --> 01:41:11,525
โย่ ยอนดู... อุ๊ย!

1350
01:41:11,640 --> 01:41:13,802
มีเทปบ้างไหมครับ?

1351
01:41:16,120 --> 01:41:19,169
กาโมร่า? มีเทปบ้างไหมครับ?

1352
01:41:19,320 --> 01:41:20,367
เทป!

1353
01:41:20,520 --> 01:41:22,966
ช่างเถอะ. โอ๊ย

1354
01:41:23,880 --> 01:41:26,400
แดร็กซ์ คุณมีเทปไหม?

1355
01:41:26,480 --> 01:41:29,165
ใช่ สก๊อตเทปก็ใช้ได้

1356
01:41:29,440 --> 01:41:31,408
แล้วทำไมคุณถึงถามฉัน
ถ้าสก๊อตเทปใช้ได้

1357
01:41:31,520 --> 01:41:33,010
ถ้าคุณไม่มีเลย?

1358
01:41:34,000 --> 01:41:35,240
ไม่มีใครมีเทปเลย!

1359
01:41:35,440 --> 01:41:36,771
ไม่ใช่คนเดียวที่มีเทป?

1360
01:41:37,160 --> 01:41:38,161
ไม่!

1361
01:41:38,360 --> 01:41:39,486
คุณถามเนบิวลาหรือเปล่า?

1362
01:41:40,360 --> 01:41:41,043
ใช่!

1363
01:41:41,240 --> 01:41:42,526
คุณแน่ใจเหรอ?

1364
01:41:42,680 --> 01:41:44,011
ฉันถามยอนดู...

1365
01:41:44,200 --> 01:41:46,320
- และเธอก็นั่งอยู่ข้างๆเขา
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก!

1366
01:41:46,400 --> 01:41:48,448
คุณมีแบตเตอรี่ล้ำค่า
และระเบิดปรมาณูในกระเป๋าของคุณ

1367
01:41:48,680 --> 01:41:51,081
ถ้าใครจะมีเทปก็คือคุณ!

1368
01:41:51,240 --> 01:41:54,767
นั่นคือประเด็นของฉัน!
ฉันต้องทำทุกอย่าง!

1369
01:41:54,960 --> 01:41:57,440
คุณกำลังเสียเวลามากที่นี่!

1370
01:41:59,920 --> 01:42:01,046
เฮ้!

1371
01:42:03,800 --> 01:42:05,723
เราทุกคนจะตาย

1372
01:42:07,440 --> 01:42:09,568
กองหลังออกอีกแล้ว!

1373
01:42:09,800 --> 01:42:12,485
เราทำเสร็จแล้วหากไม่มีเครื่องกำเนิดนั้น!

1374
01:42:25,840 --> 01:42:27,080
ผู้พิทักษ์...

1375
01:42:27,880 --> 01:42:29,564
บางทีมันอาจจะทำให้คุณสบายใจ...

1376
01:42:29,720 --> 01:42:32,326
ว่าการตายของคุณไม่ไร้จุดหมาย

1377
01:42:32,880 --> 01:42:34,450
จะคอยเป็นเครื่องเตือนใจ...

1378
01:42:34,600 --> 01:42:37,001
ถึงบรรดาผู้ที่ถูกล่อลวงให้ทรยศต่อเรา

1379
01:42:37,520 --> 01:42:40,330
อย่าไปยุ่งกับเผด็จการเลย

1380
01:42:44,080 --> 01:42:45,161
นี่จะเจ็บนะ

1381
01:42:45,320 --> 01:42:46,845
สัญญาสัญญา

1382
01:42:57,280 --> 01:42:58,088
เฮ้!

1383
01:43:09,920 --> 01:43:10,921
เลขที่!

1384
01:43:11,520 --> 01:43:13,648
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1385
01:43:19,120 --> 01:43:20,042
เราจะระเบิด!

1386
01:43:25,400 --> 01:43:27,323
ปีเตอร์! เลขที่!

1387
01:43:47,240 --> 01:43:48,048
อะไร

1388
01:43:48,560 --> 01:43:50,562
คุณดูเหมือนแมรี่ ป๊อปปิ้นส์

1389
01:43:50,720 --> 01:43:52,131
เขาเจ๋งไหม?

1390
01:43:53,920 --> 01:43:55,570
ใช่แล้ว เขาเจ๋งมาก

1391
01:43:56,320 --> 01:43:58,209
ฉันชื่อแมรี่ ป๊อปปิ้นส์ ไงล่ะ!

1392
01:44:25,640 --> 01:44:27,608
ตั๊กแตนตำข้าวระวัง!

1393
01:44:39,720 --> 01:44:41,324
เธอแค่หมดสติ

1394
01:44:57,360 --> 01:44:58,930
นานแค่ไหนกว่าระเบิดจะดับ?

1395
01:44:59,080 --> 01:45:01,447
ในเหตุการณ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้
กรูทไม่ได้ฆ่าพวกเราทุกคน...

1396
01:45:01,600 --> 01:45:02,761
ประมาณหกนาที

1397
01:45:07,800 --> 01:45:10,326
แครกลิน เราต้องการควอแดรนท์
สำหรับการสกัด

1398
01:45:10,480 --> 01:45:11,481
T-ลบห้านาที

1399
01:45:11,640 --> 01:45:12,801
ครับกัปตัน

1400
01:45:16,680 --> 01:45:18,523
ต้องมีใครสักคนอยู่ข้างบน
เมื่อครากลินมาถึง

1401
01:45:19,840 --> 01:45:21,365
แดร็กซ์ เอาแมนทิสไปด้วย

1402
01:45:24,240 --> 01:45:25,526
โอ๊ย หัวนมของฉัน!

1403
01:45:34,200 --> 01:45:35,406
กาโมร่า!

1404
01:45:38,720 --> 01:45:39,767
ปีเตอร์!

1405
01:46:06,080 --> 01:46:07,411
เอาชนะมันให้ได้

1406
01:46:07,880 --> 01:46:11,601
มาตอนนี้ปีเตอร์
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

1407
01:46:13,760 --> 01:46:18,129
ฉันจะเป็นพ่อแบบไหน.
เพื่อให้คุณเลือกสิ่งนี้?

1408
01:46:47,680 --> 01:46:49,680
ใช่!

1409
01:46:49,760 --> 01:46:53,401
อีกไม่นานปีเตอร์ เราจะเป็นทั้งหมดที่มี

1410
01:46:54,080 --> 01:46:57,163
ดังนั้นหยุดทำให้ฉันโกรธได้แล้ว!

1411
01:47:17,400 --> 01:47:18,970
เราต้องขึ้นไปถึงจุดสกัดให้ได้!

1412
01:47:27,160 --> 01:47:28,161
ไป!

1413
01:49:27,560 --> 01:49:29,164
ฉันบอกคุณแล้ว...

1414
01:49:29,320 --> 01:49:33,166
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้คนเดียว

1415
01:49:36,360 --> 01:49:37,407
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้...

1416
01:49:37,520 --> 01:49:41,844
จุดประสงค์ของจักรวาล
ได้ประทานแก่ท่านแล้ว

1417
01:49:51,080 --> 01:49:52,809
ทุกคน ผมต้องการให้คุณอยู่ข้างหลัง!

1418
01:49:52,960 --> 01:49:53,961
นั่นคืออะไร?

1419
01:50:09,720 --> 01:50:11,927
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้ ปีเตอร์

1420
01:50:14,080 --> 01:50:17,084
ทำไมคุณถึงทำลายโอกาสของเรา?

1421
01:50:19,840 --> 01:50:22,969
หยุดแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

1422
01:50:24,800 --> 01:50:25,801
หนึ่งในพันล้าน

1423
01:50:27,560 --> 01:50:29,400
ล้านล้าน มากยิ่งขึ้น

1424
01:50:31,760 --> 01:50:36,129
มีความหมายอะไรยิ่งใหญ่กว่านั้น
ชีวิตจะต้องให้ได้ไหม?

1425
01:50:38,800 --> 01:50:42,885
ฉันไม่ใช้หัวพุ่งธนูหรอกนะไอ้หนู!

1426
01:50:43,480 --> 01:50:45,369
ฉันใช้หัวใจ...

1427
01:51:20,600 --> 01:51:24,321
คุณไม่ควรฆ่าแม่ฉัน...
และบีบเครื่อง Walkman ของฉัน

1428
01:51:24,480 --> 01:51:28,087
และถ้าคุณไม่รักฉันตอนนี้

1429
01:51:28,280 --> 01:51:30,601
คุณจะไม่มีวันรักฉันอีกต่อไป

1430
01:51:30,800 --> 01:51:33,644
ฉันยังคงได้ยินคุณพูด

1431
01:51:33,840 --> 01:51:37,765
คุณจะไม่มีวันหักโซ่

1432
01:51:37,960 --> 01:51:39,883
และถ้าคุณไม่รักฉันตอนนี้

1433
01:51:40,120 --> 01:51:42,691
คุณจะไม่มีวันรักฉันอีกต่อไป

1434
01:51:43,440 --> 01:51:47,604
ฉันยังคงได้ยินคุณพูด

1435
01:51:47,800 --> 01:51:50,565
คุณจะไม่มีวันหักโซ่

1436
01:51:50,760 --> 01:51:53,206
และถ้าคุณไม่รักฉันตอนนี้

1437
01:51:53,360 --> 01:51:56,364
คุณจะไม่มีวันรักฉันอีกต่อไป

1438
01:51:56,560 --> 01:51:59,291
ฉันยังคงได้ยินคุณพูด

1439
01:51:59,400 --> 01:52:01,971
คุณจะไม่มีวันหักโซ่

1440
01:52:04,640 --> 01:52:07,564
กรูท? ถ้าได้ยินก็รีบหน่อยสิ!

1441
01:52:07,720 --> 01:52:10,769
ฉันไม่แน่ใจว่า Quill นานแค่ไหน
สามารถทำให้เขาฟุ้งซ่านได้!

1442
01:52:11,240 --> 01:52:12,810
กรูท รีบเลย!

1443
01:53:08,560 --> 01:53:10,722
ยอนดู เรากำลังจะระเบิดแล้ว!

1444
01:53:11,000 --> 01:53:12,365
ไปที่เรือ!

1445
01:53:12,520 --> 01:53:13,567
ไม่ได้ถ้าไม่มี Quill!

1446
01:53:14,000 --> 01:53:15,889
คุณต้องดูแลกิ่งไม้!

1447
01:53:17,240 --> 01:53:18,969
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ!

1448
01:53:20,200 --> 01:53:23,522
ฉันทำอะไรไม่ถูกเลย
ทั้งชีวิตของฉัน เจ้าหนู

1449
01:53:26,880 --> 01:53:29,008
คุณต้องให้สิ่งนี้กับฉัน

1450
01:53:37,240 --> 01:53:38,241
เอ่อ...

1451
01:53:39,320 --> 01:53:41,800
ชุดอวกาศและแท่นขุดเจาะทางอากาศ

1452
01:53:42,000 --> 01:53:44,082
ฉันมีเพียงอย่างละหนึ่งเท่านั้น

1453
01:53:56,400 --> 01:53:57,970
ฉันคือกรูท

1454
01:53:58,760 --> 01:53:59,841
นั่นอะไรน่ะ?

1455
01:54:01,560 --> 01:54:05,770
เขาพูดว่า "ยินดีต้อนรับสู่ frickin'
ผู้พิทักษ์แห่งกาแล็กซี่”

1456
01:54:06,360 --> 01:54:08,647
เพียงแต่เขาไม่ได้ใช้ "frickin'"

1457
01:54:14,960 --> 01:54:16,041
ลาก่อนกิ่งไม้

1458
01:54:17,960 --> 01:54:21,442
เราจะต้องมี
การอภิปรายที่แท้จริงเกี่ยวกับภาษาของคุณ

1459
01:55:16,160 --> 01:55:17,161
ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

1460
01:55:18,000 --> 01:55:19,968
ร็อคเก็ต เขาอยู่ที่ไหน?

1461
01:55:20,680 --> 01:55:21,681
จรวด.

1462
01:55:21,840 --> 01:55:23,410
ร็อคเก็ต ดูฉันสิ! เขาอยู่ที่ไหน?

1463
01:55:26,040 --> 01:55:27,041
อืม...

1464
01:55:29,840 --> 01:55:32,207
ไม่ ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเขา

1465
01:55:39,200 --> 01:55:40,201
ฉันเสียใจ.

1466
01:55:41,000 --> 01:55:43,810
วันนี้ฉันสามารถสูญเสียเพื่อนได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

1467
01:55:44,360 --> 01:55:45,361
แครกลิน ไปกันเลย!

1468
01:55:46,240 --> 01:55:47,241
รอก่อน...

1469
01:55:48,000 --> 01:55:49,570
ควิลกลับมาแล้วเหรอ?

1470
01:55:51,080 --> 01:55:53,526
ร็อคเก็ต ควิลล์อยู่ไหน?

1471
01:55:54,640 --> 01:55:57,928
ร็อคเก็ต ควิลล์อยู่ไหน?

1472
01:55:59,080 --> 01:56:00,320
จรวด!

1473
01:56:01,360 --> 01:56:02,202
ควิลล์อยู่ไหน?

1474
01:56:04,400 --> 01:56:06,323
ควิลล์อยู่ไหน?

1475
01:56:14,720 --> 01:56:16,882
ไม่ เราต้องหยุดมัน

1476
01:56:22,040 --> 01:56:23,087
หยุด.

1477
01:56:23,880 --> 01:56:25,450
หยุด. ฟังฉัน!

1478
01:56:25,640 --> 01:56:27,165
คุณเป็นพระเจ้า

1479
01:56:28,720 --> 01:56:30,085
ถ้าคุณฆ่าฉัน...

1480
01:56:30,240 --> 01:56:32,720
คุณจะเป็นเหมือนคนอื่นๆ

1481
01:56:33,840 --> 01:56:35,490
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

1482
01:56:35,640 --> 01:56:36,562
เลขที่!

1483
01:57:27,240 --> 01:57:29,402
เขาอาจจะเป็นพ่อของคุณนะเด็กน้อย

1484
01:57:29,520 --> 01:57:30,965
แต่เขาไม่ใช่พ่อของคุณ

1485
01:57:35,360 --> 01:57:37,681
ฉันขอโทษที่ทำอะไรไม่ถูกเลย

1486
01:57:38,760 --> 01:57:41,047
ฉันโชคดีจริงๆที่คุณเป็นลูกของฉัน

1487
01:57:44,800 --> 01:57:47,326
อะไร

1488
01:57:57,920 --> 01:57:59,081
ยอนดู คุณทำอะไรอยู่?

1489
01:57:59,240 --> 01:58:00,366
คุณไม่สามารถ.

1490
01:58:01,640 --> 01:58:02,641
ยอนดู!

1491
01:58:08,560 --> 01:58:10,005
เลขที่!

1492
01:58:14,600 --> 01:58:15,522
เลขที่!

1493
01:58:16,600 --> 01:58:18,204
โอ้! อุ๊ย...

1494
01:58:18,880 --> 01:58:21,406
ไม่! เลขที่!

1495
01:58:22,120 --> 01:58:24,043
ไม่นะ!

1496
01:59:18,880 --> 01:59:20,370
ฉันบอกกาโมร่าแล้ว...

1497
01:59:20,480 --> 01:59:22,400
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันเคยแกล้งทำเป็น

1498
01:59:22,480 --> 01:59:24,289
เดวิด ฮัสเซลฮอฟคือพ่อของฉัน

1499
01:59:27,200 --> 01:59:29,806
เขาเป็นนักร้องและนักแสดงจากโลก
ผู้ชายที่มีชื่อเสียงจริงๆ

1500
01:59:31,400 --> 01:59:33,209
ก่อนหน้านี้มันโดนใจ...

1501
01:59:34,440 --> 01:59:38,570
ยอนดูไม่มีรถพูดได้
แต่เขามีลูกศรบินอยู่

1502
01:59:39,160 --> 01:59:41,447
เขาไม่มี
เสียงอันไพเราะของนางฟ้า...

1503
01:59:41,600 --> 01:59:43,880
แต่เขามีนกหวีดแบบหนึ่ง

1504
01:59:43,960 --> 01:59:47,520
ทั้งยอนดูและเดวิด ฮัสเซลฮอฟฟ์
ได้ออกผจญภัยสุดมันส์...

1505
01:59:47,600 --> 01:59:50,171
และคบหากับสาวฮอต...

1506
01:59:50,320 --> 01:59:52,288
และต่อสู้กับหุ่นยนต์

1507
01:59:55,000 --> 01:59:59,005
ฉันเดาว่า David Hasselhoff ทำเช่นนั้น
สุดท้ายก็กลายเป็นพ่อของฉัน

1508
01:59:59,160 --> 02:00:00,241
มีเพียงคุณเท่านั้น ยอนดู

1509
02:00:06,920 --> 02:00:08,809
ฉันมีพ่อที่เจ๋งมาก

1510
02:00:11,800 --> 02:00:14,451
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดนี่คือ...

1511
02:00:15,440 --> 02:00:20,128
บางครั้งสิ่งนั้น
คุณกำลังค้นหาทั้งชีวิตของคุณ...

1512
02:00:22,480 --> 02:00:24,801
มันอยู่เคียงข้างคุณตลอดมา

1513
02:00:24,960 --> 02:00:26,769
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

1514
02:00:38,880 --> 02:00:40,325
ฉันคือกรูท

1515
02:00:41,720 --> 02:00:43,484
เขาเรียกคุณว่ากิ่งไม้

1516
02:00:45,920 --> 02:00:47,251
เนบิวลา...

1517
02:00:52,200 --> 02:00:54,168
ฉันเป็นเด็กเหมือนคุณ

1518
02:00:55,120 --> 02:00:59,205
ฉันกังวลกับการมีชีวิตอยู่
จนกระทั่งวันถัดไปทุกวัน

1519
02:00:59,360 --> 02:01:02,330
และฉันไม่เคยพิจารณา
สิ่งที่ธานอสทำกับคุณ

1520
02:01:02,520 --> 02:01:04,249
ฉันกำลังพยายามทำให้ถูกต้อง

1521
02:01:04,440 --> 02:01:05,851
มีสาวน้อยเช่นคุณ...

1522
02:01:06,000 --> 02:01:08,844
ทั่วทั้งจักรวาลที่กำลังตกอยู่ในอันตราย

1523
02:01:11,520 --> 02:01:13,010
คุณสามารถอยู่กับเราและช่วยเหลือพวกเขาได้

1524
02:01:13,680 --> 02:01:15,967
ฉันจะช่วยพวกเขาด้วยการฆ่าธานอส

1525
02:01:16,160 --> 02:01:18,208
ฉันไม่รู้ว่าเป็นไปได้หรือไม่

1526
02:01:33,120 --> 02:01:35,248
คุณจะเป็นน้องสาวของฉันตลอดไป

1527
02:02:19,560 --> 02:02:20,368
พีท!

1528
02:02:24,240 --> 02:02:26,004
กัปตันพบสิ่งนี้ให้คุณในร้านขายของเก่า

1529
02:02:26,160 --> 02:02:29,004
บอกว่าสักวันคุณจะกลับมาที่คอก

1530
02:02:30,800 --> 02:02:31,926
มันคืออะไร?

1531
02:02:32,080 --> 02:02:33,081
มันชื่อซูน

1532
02:02:33,280 --> 02:02:34,930
เป็นสิ่งที่ทุกคนกำลังฟังอยู่
บนโลกทุกวันนี้

1533
02:02:35,080 --> 02:02:36,684
มีเพลงถึง 300 เพลง

1534
02:02:36,840 --> 02:02:39,127
300 เพลง?

1535
02:02:44,280 --> 02:02:45,361
รอ.

1536
02:02:51,480 --> 02:02:53,369
จรวดคว้าชิ้นส่วน
และประกอบกลับเข้าไปใหม่

1537
02:02:53,520 --> 02:02:55,966
ฉันคิดว่ายอนดูอยากให้คุณมีมัน

1538
02:02:59,360 --> 02:03:00,725
ขอบคุณ...

1539
02:03:02,560 --> 02:03:03,800
กัปตัน.

1540
02:03:42,880 --> 02:03:45,611
ยังไม่ถึงเวลาที่จะทำการเปลี่ยนแปลง

1541
02:03:46,720 --> 02:03:50,441
แค่ผ่อนคลาย ทำตัวสบายๆ

1542
02:03:50,600 --> 02:03:54,321
คุณยังเด็ก นั่นเป็นความผิดของคุณ

1543
02:03:54,480 --> 02:03:57,370
มีอะไรมากมายที่คุณต้องรู้

1544
02:03:57,520 --> 02:04:01,730
ค้นหาผู้หญิงปักหลัก

1545
02:04:01,880 --> 02:04:04,963
ถ้าคุณต้องการคุณสามารถแต่งงานได้

1546
02:04:05,160 --> 02:04:10,530
ดูฉันสิ ฉันแก่แล้ว แต่ฉันมีความสุข

1547
02:04:15,880 --> 02:04:17,211
พวกเขามา

1548
02:04:25,200 --> 02:04:26,725
มันคืออะไร?

1549
02:04:27,360 --> 02:04:29,920
ฉันส่งข้อความไปหาเพื่อนเก่า Ravager ของ Yondu

1550
02:04:30,000 --> 02:04:31,445
และบอกพวกเขาถึงสิ่งที่พระองค์ทรงทำ

1551
02:04:35,200 --> 02:04:36,929
มันเป็นงานศพของราเวเกอร์

1552
02:04:54,320 --> 02:04:55,242
ใช่!

1553
02:04:55,920 --> 02:04:57,410
ใช่!

1554
02:05:04,760 --> 02:05:06,603
เขาไม่ทำให้เราผิดหวังเลยกัปตัน

1555
02:05:07,600 --> 02:05:09,364
ไม่ เขาไม่ได้ทำ ลูกชาย

1556
02:05:10,360 --> 02:05:11,805
เขาไม่ได้.

1557
02:05:18,560 --> 02:05:21,803
สบายดีนะเพื่อนเก่า

1558
02:05:24,240 --> 02:05:28,928
ยอนดู อุดรตา ฉันจะเจอเธอในดวงดาว

1559
02:05:33,000 --> 02:05:34,968
เขาไม่ได้ไล่พวกเขาออกไป

1560
02:05:35,120 --> 02:05:36,246
ไม่

1561
02:05:37,280 --> 02:05:39,328
แม้ว่าเขาจะตะโกนใส่พวกเขาก็ตาม

1562
02:05:39,480 --> 02:05:41,005
และใจร้ายอยู่เสมอ

1563
02:05:43,640 --> 02:05:45,768
และเขาขโมยแบตเตอรี่ที่เขาไม่ต้องการ

1564
02:05:51,400 --> 02:05:52,970
แน่นอนว่าไม่

1565
02:06:17,160 --> 02:06:18,321
อะไร

1566
02:06:19,000 --> 02:06:20,161
มันเป็นเพียง...

1567
02:06:22,840 --> 02:06:25,446
บางสิ่งที่ไม่ได้พูด

1568
02:06:34,640 --> 02:06:36,688
มันสวยงามมาก

1569
02:06:38,160 --> 02:06:39,366
มันคือ.

1570
02:06:40,880 --> 02:06:43,008
และคุณก็เช่นกัน

1571
02:06:45,000 --> 02:06:46,240
ด้านใน.

1572
02:06:53,120 --> 02:06:54,849
ตอนนี้มีวิธี

1573
02:06:55,040 --> 02:06:59,011
และฉันรู้ว่าฉันต้องจากไป

1574
02:07:00,720 --> 02:07:03,200
ฉันรู้ว่าฉันต้องไป

1575
02:08:42,360 --> 02:08:43,441
รู้ไหมว่ามันน่าเสียดาย...

1576
02:08:43,600 --> 02:08:47,969
ที่ต้องประสบกับโศกนาฏกรรมจากการสูญเสียยอนดู
เพื่อนำเราทุกคนมารวมกันอีกครั้ง

1577
02:08:48,120 --> 02:08:51,329
แต่ฉันคิดว่าเขาคงจะภูมิใจที่รู้
ที่เรากลับมาเป็นทีม

1578
02:08:52,000 --> 02:08:53,047
ฉันเข้าแล้ว.

1579
02:08:53,240 --> 02:08:54,082
ยาเสพติด

1580
02:08:54,240 --> 02:08:56,322
ฉันคิดถึงพวกคุณมาก!

1581
02:08:56,480 --> 02:08:57,686
นรกใช่

1582
02:09:00,800 --> 02:09:02,723
อะไรบอกว่าเราขโมยอึ?

1583
02:11:21,920 --> 02:11:23,809
ท่านมหาปุโรหิต สภากำลังรออยู่

1584
02:11:25,080 --> 02:11:28,163
พวกเขากังวลใจว่าฉันใช้ทรัพยากรของเราอย่างสิ้นเปลือง

1585
02:11:32,840 --> 02:11:35,810
เมื่อพวกเขาเห็นสิ่งที่ฉันสร้างที่นี่...

1586
02:11:35,960 --> 02:11:37,928
ความพิโรธของพวกเขาจะสลายไป

1587
02:11:39,200 --> 02:11:42,204
มันเป็นฝักคลอดบุตรรูปแบบใหม่ครับคุณผู้หญิง?

1588
02:11:43,600 --> 02:11:44,806
นั่นลูกฉัน...

1589
02:11:45,000 --> 02:11:46,809
คือก้าวต่อไปในวิวัฒนาการของเรา

1590
02:11:47,000 --> 02:11:50,163
แรงกว่า สวยกว่า...

1591
02:11:50,320 --> 02:11:54,370
สามารถทำลายล้างได้มากขึ้น
ผู้พิทักษ์แห่งกาแล็กซี่

1592
02:11:57,040 --> 02:11:59,486
ฉันคิดว่าจะโทรหาเขา...

1593
02:12:01,320 --> 02:12:02,731
อดัม

1594
02:14:04,720 --> 02:14:06,165
เอ่อเพื่อน

1595
02:14:07,120 --> 02:14:08,724
อย่างจริงจัง?

1596
02:14:08,880 --> 02:14:10,803
คุณต้องทำความสะอาดห้องของคุณ
มันเป็นระเบียบสมบูรณ์

1597
02:14:10,960 --> 02:14:12,371
ฉันคือกรูท

1598
02:14:12,560 --> 02:14:14,483
ฉันไม่น่าเบื่อ คุณน่าเบื่อ.

1599
02:14:14,640 --> 02:14:15,482
คุณรู้ไหมว่าอะไรน่าเบื่อ?

1600
02:14:15,640 --> 02:14:18,803
นั่งอยู่ที่นั่น
เล่นเกมที่ทำให้จิตใจมึนงง

1601
02:14:18,960 --> 02:14:22,567
สิ่งที่น่าเบื่อคือฉันสะดุดล้ม
เถาองุ่นของคุณทุกวัน!

1602
02:14:23,080 --> 02:14:24,320
ฉันไม่น่าเบื่อ!

1603
02:14:24,480 --> 02:14:25,481
ฉันคือกรูท

1604
02:14:27,160 --> 02:14:29,640
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ายอนดูรู้สึกอย่างไร

1605
02:15:05,480 --> 02:15:07,687
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้...

1606
02:15:08,800 --> 02:15:10,848
แค่จำไว้ว่า...

1607
02:15:11,480 --> 02:15:15,530
เรา. เป็น. กรูท

1608
02:15:18,800 --> 02:15:20,006
เฮ้ เพื่อนๆ

1609
02:15:20,160 --> 02:15:21,844
รอก่อน คุณจะไปไหน?

1610
02:15:22,000 --> 02:15:24,367
คุณควรจะเป็นลิฟต์ของฉันกลับบ้าน

1611
02:15:24,520 --> 02:15:26,204
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1612
02:15:26,360 --> 02:15:27,680
เฮ้! อ้าว...

1613
02:15:27,760 --> 02:15:30,491
ฉันมีเรื่องราวอีกมากมายที่จะเล่า

1614
02:15:30,680 --> 02:15:31,886
แย่จังพวก

1615
02:15:32,040 --> 02:15:34,361
โอ้ จี๊ด...